1
00:03:34,417 --> 00:03:37,292
<i>Go dtí uimhir a haon.</i>

2
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
<i>Go dtí uimhir a haon.</i>

3
00:03:52,626 --> 00:03:55,334
<i>Go dtí uimhir a haon.</i>

4
00:04:06,376 --> 00:04:08,584
Maidin mhaith, a dhuine uasail,
fáilte go Banc Waingel.

5
00:04:08,667 --> 00:04:10,376
Sheila is ainm dom.
Conas is féidir liom cabhrú leat?

6
00:04:21,459 --> 00:04:25,959
01632 960786?

7
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
<i>- Ceart go leor?</i>
- Sea, ceart go leor. Tú?

8
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
<i>- Sea, sea.</i>
- Ar mhaith leat mé a fháil dó?

9
00:04:30,876 --> 00:04:38,501
<i>- Uh, sea.</i>
- Vince! Vince! Teileafón!

10
00:04:38,584 --> 00:04:41,542
- An é sin Gwen?
- Ní hea, a athair.

11
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
- Ceart go leor?
<i>- Ná fiafraigh. Tú?</i>

12
00:04:54,459 --> 00:04:56,376
Sea, tú?

13
00:06:09,834 --> 00:06:12,834
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Ag dul thart ar Dhaid.

14
00:06:12,917 --> 00:06:14,084
Cad faoin suipéar?

15
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
Cén suipéar?
Níor inis tú rud ar bith dom?

16
00:06:16,292 --> 00:06:18,459
Ná tabhair dom é sin! Ar ndóigh bhí a fhios agat.

17
00:06:18,542 --> 00:06:20,167
Cad eile a dhéanfaidh mé gach tráthnóna?

18
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Just é a chur sa chuisneoir.
Is féidir liom a bheith aige amárach.

19
00:06:22,334 --> 00:06:25,334
Vince, tá tú ag brú orm go dtí an imeall saor in aisce,.
an bhfuil a fhios agat sin?

20
00:06:25,792 --> 00:06:28,376
Ith do dhinnéar,
ansin is féidir leat dul go dtí d'athair.

21
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
- Fág amach é, a Mhamaí.
- Bhuel, cad atá tú ag dul a ithe?

22
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Tá curaí á dhéanamh ag Stacy.

23
00:06:33,126 --> 00:06:34,417
Cé hé Stacy?

24
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
A éan nua.

25
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
Níor inis sé duit?

26
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
Ó! Reo amuigh ansin!

27
00:08:00,209 --> 00:08:01,876
Shíl mé go mbeifeá ar ais ag a sé.

28
00:08:02,501 --> 00:08:04,834
scuaine fada in oifig an phoist.

29
00:08:04,917 --> 00:08:07,876
Shílfeá go mbeadh sé folamh
tar éis na Nollag.

30
00:08:07,959 --> 00:08:09,292
Starving anseo!

31
00:08:10,126 --> 00:08:13,709
Dearmad cheana cad a bhí tú
banging ar faoi aréir?

32
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Dinnéir chuisneora agus sin ar fad?

33
00:08:15,251 --> 00:08:18,501
Nó an bhfuil tú imithe
an smaoineamh ar bhia sean...

34
00:08:19,584 --> 00:08:22,667
Ó, tá brón orm.

35
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
Ní raibh a fhios agam go raibh cuideachta agat.

36
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
Conas atá sé ag dul, Gwen?

37
00:08:27,584 --> 00:08:31,167
- Tá sí ag samhaltú.
- Gabh mo leithscéal, ansin.

38
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Tá mé ag cócaireacht ar feadh trí ansin, an bhfuil mé?

39
00:08:35,251 --> 00:08:39,501
- Gwen? Vince? Aon duine?
- Sea, le do thoil.

40
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
Ar thairg tú rud ar bith di?

41
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
Níl ach díreach tosaithe againn.

42
00:08:44,542 --> 00:08:46,626
Gwen, ar mhaith leat deoch?

43
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
Caithfimid breathnú.

44
00:09:02,001 --> 00:09:05,876
An-mhaith!
Chuir sé cuma an-álainn ort, a Gwen.

45
00:09:07,584 --> 00:09:09,251
Ba mhaith liom go raibh an tallann sin agam.

46
00:10:24,292 --> 00:10:29,209
<i>Tá 01632 960786 sroichte agat.</i>

47
00:10:29,292 --> 00:10:31,751
<i>Nílim istigh anois,
ach má fhágann tú teachtaireacht,</i>

48
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
<i>Tiocfaidh mé ar ais chugat go díreach.</i>

49
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
<i>Seo teachtaireacht do Sheila.
Adonis atá ann. Uimhir bhosca 1592.</i>

50
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
<i>Fuair mé do litir agus do ghrianghraf.</i>

51
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
<i>Tá cúpla dáta eile agam an tseachtain seo,</i>

52
00:10:44,251 --> 00:10:46,331
<i>ach cuir glaoch orm
agus feicfidh mé an féidir liom tú a chur isteach.</i>

53
00:10:46,751 --> 00:10:51,126
<i>Is í m'uimhir 01632 960322.</i>

54
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Ceannach ar léaslíne,

55
00:11:16,709 --> 00:11:18,917
panoply de temptation.

56
00:11:19,001 --> 00:11:20,542
An féidir le hanam aisteach éirí as?

57
00:11:20,959 --> 00:11:23,084
Nílim ach ag féachaint, go raibh maith agat.

58
00:11:23,459 --> 00:11:26,376
An leisce i do ghuth
go luath le bheith ina macalla

59
00:11:26,459 --> 00:11:29,292
sna cuais
de na réimsí miondíola.

60
00:12:04,876 --> 00:12:08,792
Samhlaigh, imithe 60 faoin gcéad
as an éadaí sensational seo.

61
00:12:11,001 --> 00:12:14,209
I imní
bréag scáintí na soiléireachta.

62
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
Nach beag risqué é?

63
00:12:17,917 --> 00:12:21,709
A briogadh.
Cad eile a chaithfidh duine a chaitheamh?

64
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Nílim ach ag dul ar dháta.

65
00:12:24,001 --> 00:12:31,001
Dáta? Bhuel? Agus cén cineál dáta?
Bia agus deochanna?

66
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Bia agus deochanna, sea.

67
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
Maisiú ócáide,
mar shampla,

68
00:12:35,709 --> 00:12:38,459
ach freisin an bhéim
de chompord agus pléisiúir.

69
00:12:39,042 --> 00:12:42,751
Dá bhrí sin scriosfaidh tú dhá éan
le cloch.

70
00:13:27,417 --> 00:13:30,459
Samhlaigh, is é an gúna do íomhá

71
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
agus uaimse go dtí an rud a thograíonn tú
trí illusion.

72
00:13:37,376 --> 00:13:42,626
Mothú intinne amháin,
fabraic amháin i gcuimhne dteagmháil.

73
00:13:44,126 --> 00:13:47,209
Ach seo mar a fheicim
do rómánsaíocht oíche.

74
00:13:47,917 --> 00:13:49,709
Thuar mé an fantaisíocht.

75
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Nach beag é? Cén méid é seo?

76
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Tríocha a sé.

77
00:13:56,334 --> 00:13:58,209
Ach níl mé tríocha sé.

78
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
I uimhir amháin
cothromóid na fírinne.

79
00:14:04,167 --> 00:14:08,376
Traschéimníonn toisí agus comhréireanna
priosma ár dtomhais.

80
00:14:10,251 --> 00:14:12,376
Níl tú ag fáil níos mó isteach?

81
00:14:16,292 --> 00:14:21,251
Tá fear ádh áit éigin
i radharc an scátháin mistéireach seo.

82
00:14:22,376 --> 00:14:23,792
An féidir liom a ainm a fhiafraí?

83
00:14:25,001 --> 00:14:27,042
Adonis is ainm dó.

84
00:14:27,126 --> 00:14:30,792
Adonis? Feicim é.

85
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
Is maith liom é.

86
00:14:36,792 --> 00:14:40,001
Agus nach bhfuil sé ag clinging ró-docht anseo?

87
00:14:40,084 --> 00:14:43,917
Desist aird rabhadh
leis an dearcadh askew de féin.

88
00:14:44,876 --> 00:14:48,167
Trivia is éadroime
agus na veicteoirí áitiúla suaibhreosachta

89
00:14:48,251 --> 00:14:51,209
iad na topaicí
Beidh Adonis á phlé anocht.

90
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Ní chaithim de ghnáth
an saghas ruda.

91
00:14:55,834 --> 00:14:59,709
Darings eclipse
imlíne dorcha na rabhadh.

92
00:15:00,876 --> 00:15:04,626
Bí dána.
Comhlánóidh do dháta tú.

93
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Dteagmháil leis.

94
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
Mothaigh é anseo.

95
00:15:58,626 --> 00:16:03,834
Agus is féidir liom suim agat i eile atá ag teastáil
is dóigh inár siopa eisiach?

96
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
Tá mé ceart go leor faoi láthair, go raibh maith agat.

97
00:16:06,626 --> 00:16:09,167
Ansin ba mhaith liom tú a fhógairt
do lócas cónaithe

98
00:16:09,251 --> 00:16:11,959
ina dhiaidh sin na huimhreacha
chuig do ghuthán.

99
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Séipéal Uí Chadhain,

100
00:16:14,417 --> 00:16:18,792
16 Bóthar Ferndale,
Gleann Thames-ar-Thames.

101
00:16:18,876 --> 00:16:25,042
01632 960786.

102
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
Go raibh maith agat.

103
00:17:24,417 --> 00:17:27,626
Is liomsa an sásamh go léir,
Sheila Woolchapel.

104
00:17:27,709 --> 00:17:32,042
Beidh Adonis ag fanacht
agus molfaidh sé thú.

105
00:17:36,792 --> 00:17:39,792
<i>Go dtí uimhir a haon.</i>

106
00:17:42,376 --> 00:17:44,751
<i>Go dtí uimhir a haon.</i>

107
00:18:27,751 --> 00:18:30,459
<i>Sheila Woolchapel,</i>

108
00:18:30,542 --> 00:18:35,167
16 Bóthar Ferndale,
Gleann Thames-ar-Thames.

109
00:18:35,251 --> 00:18:36,459
Cód Teileafónach:

110
00:18:36,542 --> 00:18:44,292
<i>náid agus a haon agus a sé agus a trí
agus a dó agus a naoi agus a sé agus nialas</i>

111
00:18:44,376 --> 00:18:48,501
agus seacht agus ocht agus sé agus stop.

112
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
Bhuel, b'fhéidir gur féidir liom i ndáiríre,
tá a fhios agat...

113
00:18:55,084 --> 00:18:56,709
Níl, níl mé.

114
00:19:00,626 --> 00:19:04,167
Tá mé as. Tá do dhinnéar sa chuisneoir.

115
00:19:07,584 --> 00:19:09,417
Cad atá déanta agat le do chuid gruaige?

116
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Cén fáth?

117
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Is cosúil gur ghearr an chomhairle é.

118
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
Go raibh maith agat.

119
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
Níl tú ag dul, an bhfuil tú?

120
00:19:19,667 --> 00:19:22,334
Cén fáth? Nach bhfuil cead agam?

121
00:19:22,417 --> 00:19:23,584
Beagán go luath?

122
00:19:24,042 --> 00:19:26,376
Ní raibh a fhios agam
bhí teorainn ama ann.

123
00:19:27,209 --> 00:19:29,084
Shíl mé go raibh tú ag iarraidh
a fháil ar ais le Daid.

124
00:19:29,167 --> 00:19:34,334
Bhí sé sin tamall ó shin,
agus ar ndóigh bhí smaointe eile ag d’athair.

125
00:19:36,459 --> 00:19:42,001
Ó, agus inis an femme fatale sin duitse
chun éirí as an bhfón.

126
00:19:42,084 --> 00:19:44,167
Cosnóidh sé fortún dom.

127
00:19:48,042 --> 00:19:54,126
<i>Tá 01632 960786 sroichte agat.</i>

128
00:19:54,209 --> 00:19:58,584
<i>Níl mé istigh anois, ach má fhágann tú
teachtaireacht a gheobhaidh mé ar ais chugat go díreach.</i>

129
00:20:00,126 --> 00:20:02,209
<i>Adonis atá ann arís.</i>

130
00:20:02,292 --> 00:20:05,834
<i>bialann Ghréagach Amesos, 7:30.</i>

131
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
<i>Beidh culaith dorcha Donningtonio á chaitheamh agam
agus rós á iompar.</i>

132
00:20:09,876 --> 00:20:14,292
<i>Tá mé ard, caol, cúl gearr agus taobhanna.</i>

133
00:20:14,376 --> 00:20:17,084
<i>Mura bhfaighidh tú mé, gheobhaidh mé thú.</i>

134
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Ó!

135
00:21:34,876 --> 00:21:37,626
- Uimhir bhosca 1592?
- Sea.

136
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
- Ar chuir mé eagla ort?
- Níl, tá sé go breá.

137
00:21:40,751 --> 00:21:43,709
Tá roinnt dearbhán grá agam
a thabharfaidh deich faoin gcéad as dúinn

138
00:21:43,792 --> 00:21:45,417
chomh fada agus a roinnimid an maróg céanna.

139
00:21:45,501 --> 00:21:49,709
Maróg? Fuaimeanna maith. Bígí liom.

140
00:22:08,126 --> 00:22:10,584
- Mar a gealladh.
- Ó, go raibh maith agat.

141
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Cad é?
- Breathnaíonn tú difriúil.

142
00:22:20,709 --> 00:22:21,834
Conas?

143
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Bhuel, do chuid gruaige.

144
00:22:25,334 --> 00:22:26,792
Fásann an ghruaig ar ais.

145
00:22:45,292 --> 00:22:48,667
- An bhfuil a fhios agat cad atá agat?
- I gceann nóiméid, ceart go leor?

146
00:22:49,584 --> 00:22:51,126
Breathnaíonn an moussaka go maith.

147
00:23:06,376 --> 00:23:08,459
Mar sin, is maith leat damhsa ansin?

148
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Ní anocht, sprained mé mo rúitín.

149
00:23:11,834 --> 00:23:15,959
A Dhia, ní raibh mé i gceist anocht.
Díreach i gcoitinne. Is maith leat damhsa?

150
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Sea.

151
00:23:24,084 --> 00:23:27,917
Deir sé i do gcroíthe uaigneach
fógra gur maith leat ag gáire.

152
00:23:29,084 --> 00:23:30,084
Sea.

153
00:23:32,417 --> 00:23:33,584
Cén sórt rudaí?

154
00:23:34,126 --> 00:23:35,876
Rudaí greannmhar.

155
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
- Cad mar gheall ar chócaireacht?
- Cad é seo, a scrúdú?

156
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Oícheanta cairdiúil, aíonna.

157
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Fáilte go dtí Amesos.
Vlassi is ainm dom agus tá tú?

158
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
Sheila Woolchapel.

159
00:23:51,959 --> 00:23:53,167
Adonis Jackson.

160
00:23:53,251 --> 00:23:55,584
Agus is féidir liom a ghlacadh
d'orduithe ádh?

161
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
A bhean uasail?

162
00:24:00,834 --> 00:24:04,626
Ó, beidh an tzatziki ann
don tosaitheoir

163
00:24:04,709 --> 00:24:08,042
agus moussaka glasraí don phríomhchuid.

164
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
Láithreach, a bhean uasail. Tú, a dhuine uasail?

165
00:24:17,084 --> 00:24:20,084
Um...
Tiocfaidh mé ar ais le haghaidh d'ordú ádh.

166
00:25:02,792 --> 00:25:09,334
Vince? Vince? Faigh bogadh ar aghaidh.
Tá mé éadóchasach. Vince?

167
00:25:13,501 --> 00:25:17,001
Tá brón orm, ní raibh a fhios agam
bhí tú ag fanacht thall.

168
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
Nár inis Vince duit?

169
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
Bhuel, b'fhéidir nár chuala mé.

170
00:25:21,584 --> 00:25:23,042
Tá súil agam nach fadhb é.

171
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Ar ndóigh ní, níl.

172
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
Oíche mhaith amuigh?

173
00:25:27,167 --> 00:25:30,167
Sea, go raibh maith agat. Gafa suas le cara.

174
00:25:30,251 --> 00:25:33,376
Cá bhfuil Vince?
Níor fhreagair sé nuair a ghlaoigh mé air.

175
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
Caithfidh gur leag sé é féin amach.

176
00:25:36,542 --> 00:25:41,126
Tá sé i gcónaí ar an mbealach leis. Chomh luath agus
tagann sé, tá sé amuigh don chomhaireamh.

177
00:25:41,209 --> 00:25:44,417
Ní mór go mbeadh an brú
de na scrúduithe bréige sin.

178
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Ba cheart go n-éireoidh sé níos fearr faoi mhí Feabhra.

179
00:25:47,542 --> 00:25:49,501
An bhfuair tú aon rud deas sna díolacháin?

180
00:25:49,584 --> 00:25:51,001
Ní mórán. Tú?

181
00:25:51,084 --> 00:25:53,626
Fuair ​​mé an-blastach
péire stocaí Carpathian

182
00:25:53,709 --> 00:25:57,417
ó Dentley agus Soper's.
Seachtó faoin gcéad as.

183
00:25:58,167 --> 00:26:00,501
Anois sin an rud a ghlaoim ar mhargadh.

184
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
Tá brón orm
dá mbeinn ró-fhada sa chith.

185
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
Ní choinneoidh mé ag fanacht leat
mar tá a fhios agam go bhfuil tú éadóchasach.

186
00:28:00,626 --> 00:28:03,251
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Insíonn tú dom.

187
00:28:03,334 --> 00:28:05,751
- Cad é mar a chríochnaigh sé seo anseo?
- Eh?

188
00:28:06,334 --> 00:28:09,376
An chéad uair eile do chailín
ba mhaith leis triail a bhaint as rud éigin,

189
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
cad faoi ceist a chur orm ar dtús?

190
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
- Fuair ​​tú scriú scaoilte?
- Ná labhair liom mar sin.

191
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
Ní fheicfí Gwen marbh
i rud mar sin.

192
00:28:16,667 --> 00:28:19,376
- Mar sin, conas a bhí sé suas go deireadh ann, mar sin?
- Conas a bheadh ​​a fhios agam?

193
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Ní maith liom daoine
ag dul trí mo rudaí, Vince.

194
00:28:21,959 --> 00:28:25,917
- Tadht! Ní mise ach an oiread.
- Ná baintear tú liom.

195
00:28:26,001 --> 00:28:29,209
Fuair ​​​​mé mo dhóthain di
ag déanamh mion-bharra as mo fhíon

196
00:28:29,292 --> 00:28:32,126
agus anois ag cabhrú í féin le mo wardrobe.

197
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Tá sí ag déanamh boudoir de mo theach
agus níl sé agam.

198
00:28:35,626 --> 00:28:38,334
Tá sé ag éirí beagán disgusting
más gá go mbeadh a fhios agat.

199
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Fág amach é, a Mhamaí.

200
00:28:39,501 --> 00:28:41,792
Níl, níl mé chun é a fhágáil amach,
Vincent óg.

201
00:28:41,876 --> 00:28:45,209
déarfaidh mé arís é
mar ní théann aon rud trí do cheann.

202
00:28:45,292 --> 00:28:49,042
Le bheith macánta,
Faighim beagán disgusting Gwen.

203
00:28:49,751 --> 00:28:52,792
Agus an túisce
glacann tú é sin san áireamh, is amhlaidh is fearr.

204
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
Dia duit.

205
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
Tá súil agam nár bhog tú
gan mise.

206
00:29:55,001 --> 00:29:56,584
Ná bí paranóideach, a Mhamaí.

207
00:29:57,292 --> 00:29:59,709
Anois, cá raibh muid?

208
00:29:59,792 --> 00:30:01,376
Do sheal, Don Juan.

209
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
- Ó, a Dhia, cad é sin?
- Cad é?

210
00:30:21,792 --> 00:30:23,251
Breathnaíonn sé sin olc.

211
00:30:24,167 --> 00:30:25,709
Just a saghas gríos.

212
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
Uh, tá súil agam nach bhfuil sé mealltach.

213
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
Sea, cad é sin?
Chonaic mé an lá eile é.

214
00:30:29,542 --> 00:30:34,167
Níl a fhios agam. Ailléirge de shaghas éigin.
B'fhéidir an púdar níocháin.

215
00:30:34,251 --> 00:30:36,917
- Ba cheart duit féachaint air, a Mhamaí.
- Ná cuir eagla orm.

216
00:30:37,001 --> 00:30:40,917
Níl mé ag cur eagla ort. Just a fháil uachtar
agus Bob do uncail. Ar mhaithe leat.

217
00:30:41,001 --> 00:30:43,292
Mo chomhairleoir airgeadais
bhí rud éigin cosúil leis.

218
00:30:43,376 --> 00:30:45,542
Ionfhabhtú fola de shaghas éigin.

219
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Dar críoch suas a bhfuil a
theasc a lámh dheas.

220
00:30:47,584 --> 00:30:50,376
- Ná tabhair sin dom.
- Go dáiríre!

221
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Choinnigh an dochtúir uirthi á sheoladh
abhaile ag rá gur ailléirge de shaghas éigin a bhí ann

222
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
agus dar críoch sí suas i ndáiríre tinn.

223
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Ach tá sé ceart go leor anois.

224
00:30:58,542 --> 00:31:01,751
Sa deireadh d'fhoghlaim sí scríobh
láimhe clé.

225
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Lámhscríbhneoireacht álainn freisin.

226
00:31:04,959 --> 00:31:06,001
Do sheal.

227
00:31:25,334 --> 00:31:26,834
Ó, a stór.

228
00:31:30,834 --> 00:31:32,584
Cinneadh diana.

229
00:32:10,667 --> 00:32:12,501
An gcaithfidh tú Fraincis a labhairt an t-am ar fad?

230
00:32:13,084 --> 00:32:15,251
Caithfidh sé cleachtadh dá leibhéil A.

231
00:32:26,584 --> 00:32:27,792
I ndáiríre.

232
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
Tá brón orm.

233
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Cad a bhí sin?

234
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
- Múch é.
- Tá mé casta as é!

235
00:32:44,626 --> 00:32:46,126
Tarraing an breiseán amach!

236
00:32:50,251 --> 00:32:53,667
Suigh air nó rud éigin! Ó!

237
00:32:59,959 --> 00:33:01,126
Mam!

238
00:33:15,459 --> 00:33:16,917
Cad atá ar siúl leis an rud seo?

239
00:37:51,042 --> 00:37:53,751
<i>Go dtí uimhir a dó.</i>

240
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
Go raibh maith agat as teacht isteach, a Sheilea.

241
00:38:00,126 --> 00:38:03,376
Féach ar sin, fós a aimsiú
snáthaidí péine i ngach áit.

242
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
Ar fud ár tolg ar ais sa bhaile chomh maith.
Ní mór crann plaisteach a fháil an bhliain seo chugainn.

243
00:38:07,417 --> 00:38:09,501
Sea, ní mór dúinn. Conas atá sé ag dul, a Sheila?

244
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
- Sea, tá gach rud go breá.
- Ach.

245
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Cad a tharla do do lámh?

246
00:38:13,501 --> 00:38:16,876
Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad.
Meaisín níocháin chuaigh bananaí.

247
00:38:16,959 --> 00:38:19,667
Bhuel, tá a fhios againn cuideachta deisiúcháin an-mhaith
má tá aon duine uait.

248
00:38:19,751 --> 00:38:22,626
- Cad é sin, a Staverton?
- Sea. Staverton's Wash.I do cheantar.

249
00:38:22,709 --> 00:38:24,810
Rinne siad iontais lenár meaisín,
nach raibh siad, Clive?

250
00:38:24,834 --> 00:38:26,917
Sea, rinne siad.
Meicneoir fíor-mhaith.

251
00:38:27,001 --> 00:38:30,501
Mar sin, conas atá rudaí ag dul? An mbraitheann tú
ar bharr rudaí i láthair na huaire?

252
00:38:30,584 --> 00:38:32,376
Sea, is dóigh liom.

253
00:38:32,459 --> 00:38:35,417
Ní fhaca muid thú
ag babhláil na Nollag an tseachtain eile.

254
00:38:35,501 --> 00:38:38,001
Ó, sílim go raibh go leor orm
le mo mhac an oíche sin.

255
00:38:38,084 --> 00:38:40,126
Hmm. Suimiúil.

256
00:38:40,209 --> 00:38:43,626
Sheila, Pete Mathinson
labhair linn an lá eile.

257
00:38:43,709 --> 00:38:47,209
Anois tá sé an-tógtha leis an gcaoi
tá tú ag déanamh go léir. Go leor aiseolas maith.

258
00:38:47,292 --> 00:38:50,709
Sea, thug sé faoi deara freisin conas attuted tú
go dtí Tonnfhad an Waingel.

259
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Sea. Rud amháin a luaigh sé
linn áfach.

260
00:38:53,209 --> 00:38:55,251
Ní raibh sé cinnte faoi do chroitheadh ​​láimhe.

261
00:38:57,126 --> 00:39:00,042
Ceapann Pete go bhfuil ag éirí go han-mhaith leat,
is maith leis an mboladh atá agat freisin,

262
00:39:00,126 --> 00:39:03,209
ach chun an fhírinne a rá leat,
tháinig an croitheadh láimhe suas

263
00:39:03,292 --> 00:39:07,501
agus dúirt Pete conas
b'fhéidir nach raibh ciall go leor leis.

264
00:39:08,042 --> 00:39:10,959
Sheila, bhí Pete uait
chun an t-alt seo a bheith agat anseo.

265
00:39:11,042 --> 00:39:14,334
Um... Baineann sé leis an tábhacht
de chroitheadh láimhe le brí.

266
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
Cinnte, glacfaidh mé le breathnú.

267
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
Tá sé scríofa
i dteanga spraíúil, éasca

268
00:39:18,292 --> 00:39:21,042
agus tá cartún ag an deireadh
a dhéanann achoimre ar na príomhphointí.

269
00:39:21,126 --> 00:39:23,768
Agus a Sheila, más mian leat, bheadh áthas orainn
chun triail a bhaint as cás rólghlacadh

270
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
- a bhaineann le croitheadh láimhe.
- Ní gá gur cás bainc é.

271
00:39:26,751 --> 00:39:28,631
Tá raon cultacha againn
d'fhéadfadh muid go léir iarracht a dhéanamh ar.

272
00:39:28,667 --> 00:39:31,042
- Tá sé ceart go leor, beidh mé ag cleachtadh sa bhaile.
- Hm.

273
00:39:31,417 --> 00:39:33,834
Rud amháin eile, a Sheila.

274
00:39:33,917 --> 00:39:38,251
Thug duine de do chomhghleacaithe faoi deara
go mbíonn claonadh agat cuairt a thabhairt ar sheomra na mban

275
00:39:38,334 --> 00:39:40,834
roimh clogáil amach le haghaidh am beathaithe.

276
00:39:41,917 --> 00:39:43,501
Cé a dúirt seo leat?

277
00:39:43,584 --> 00:39:45,792
Ní bheadh sé gairmiúil uainn
a hainm a rá.

278
00:39:45,876 --> 00:39:49,542
Bím ag clog amach de ghnáth
agus láithreach a fhágáil ar an bhfoirgneamh.

279
00:39:49,626 --> 00:39:51,417
Bhuel, más rud aonuaire é tuigimid,

280
00:39:51,501 --> 00:39:54,626
ach níor theastaigh uainn ach é a chur in iúl
leat, ar eagla go bhfaighidh Pete amach.

281
00:39:54,709 --> 00:39:56,542
Nóiméad nó dhó
seans nach bhfuil cuma suntasach air,

282
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
ach nuair a labhair muid le do chomhghleacaí,

283
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
rinne sí roinnt ríomhaireachtaí
agus i gceart i gcuimhne dúinn

284
00:40:01,626 --> 00:40:04,917
go má tá na cuairteanna leithris gan údar
bhí le tarlú

285
00:40:05,001 --> 00:40:07,334
ag meastachán ar
dhá nóiméad in aghaidh na cuairte,

286
00:40:07,417 --> 00:40:11,084
d'fhabhródh tú
os cionn ceithre chéad nóiméad gach bliain.

287
00:40:11,167 --> 00:40:14,501
Agus chun an fhírinne a insint duit, dhá nóiméad
le haghaidh cuairt ar an leithreas flaithiúil.

288
00:40:14,584 --> 00:40:16,834
Bhuel, i mo thaithí
tá sé dhá uair go leith.

289
00:40:16,917 --> 00:40:18,751
Tráthúil mé féin
díreach roimh an gcruinniú seo.

290
00:40:18,834 --> 00:40:22,501
Aon-uaire a bhí ann,
Is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú.

291
00:40:23,084 --> 00:40:26,126
An té a chuir in iúl duit é
de mo chionta

292
00:40:26,209 --> 00:40:31,001
ar ndóigh ní faoi deara
go bhfuil mé go rialta i deich nóiméad go luath.

293
00:40:31,084 --> 00:40:33,167
B’fhéidir go bhféadfá an mata a dhéanamh air sin.

294
00:40:34,584 --> 00:40:37,417
- Cad a cheapann tú?
- An bhfuil iontach.

295
00:40:37,501 --> 00:40:39,001
Agus an shawl?

296
00:40:39,084 --> 00:40:42,709
An radharc is géire
molann custaiméir Eanáir

297
00:40:42,792 --> 00:40:47,917
óir atá sí i gceannach
dár bhfearann naofa. Slán.

298
00:40:50,126 --> 00:40:52,042
Tá sé beagán daingean
timpeall na guaillí.

299
00:40:52,126 --> 00:40:54,959
Bhí a fhios agam go mbeadh méid suas de dhíth orm
tar éis na Nollag.

300
00:40:55,042 --> 00:40:58,584
Nuair a chuirtear béim ar do stádas,
tá sé de dhualgas ormsa a sholáthar duit

301
00:40:58,667 --> 00:41:03,209
le nóisean comhréire
a léiríonn do idéalach toise.

302
00:41:03,292 --> 00:41:04,709
Fan anseo.

303
00:41:38,459 --> 00:41:41,501
Ár bpeirspictíochtaí
ar speictream na mortlaíochta

304
00:41:41,584 --> 00:41:45,709
ní mór a chur i gcontúirt
trí innéacs askew de thráchtáil.

305
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
Tá brón orm.

306
00:41:53,001 --> 00:41:55,584
An múnla, an affliction.

307
00:41:56,417 --> 00:41:57,542
Cad a tharla?

308
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
A tubaiste.

309
00:42:01,126 --> 00:42:05,501
Samhlaigh. Jill Woodmere. Sea, sí.

310
00:42:05,584 --> 00:42:09,417
Ár raon i baill éadaigh a shainigh sí
trí rapture taispeána.

311
00:42:10,542 --> 00:42:15,167
Agus anseo, an gúna deireanach a chaith sí.
Ó, conas a adored sí é.

312
00:42:15,251 --> 00:42:16,751
Tá brón orm.

313
00:42:34,667 --> 00:42:36,334
An cóta rhombic?

314
00:42:37,626 --> 00:42:40,751
An cóta rhombic, sea. Bainfidh mé triail as.

315
00:42:41,209 --> 00:42:43,709
Tá brón orm, rud amháin deireanach.

316
00:42:43,792 --> 00:42:46,459
Cé mhéad díobh sin
gúnaí a bhí i stoc?

317
00:42:46,542 --> 00:42:49,167
Aon. Ach an ceann.

318
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
Agus chaith an tsamhail an gúna céanna?

319
00:42:53,167 --> 00:42:58,917
Tá. Ach a shamhlú, sí go forleathan
le feiceáil roimh an ghrianghraf sin.

320
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
Vince?

321
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Vince?

322
00:45:58,209 --> 00:46:02,292
Zach? Sheila, bosca uimhir 6832.

323
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Tá roinnt dearbhán grá agam anseo
le roinnt lascainí spreagúil.

324
00:46:08,501 --> 00:46:11,292
Sin más rud é nach miste leat
ag roinnt maróg liom.

325
00:46:57,376 --> 00:47:00,167
- Breathnaíonn tú eolach, tá a fhios agat?
- Ó, ní hea, ná bíodh faitíos orm.

326
00:47:00,251 --> 00:47:03,709
Go dáiríre, chonaic mé áit éigin thú
roimhe seo, níl a fhios agam cá háit, ach ...

327
00:47:03,792 --> 00:47:05,001
An bhfuil tú ag bainc ag Waingel's?

328
00:47:05,459 --> 00:47:07,876
Ah, shíl mé go raibh
rud mar sin.

329
00:47:08,584 --> 00:47:11,917
Is cuimhin liom anois.
Ghearr tú fíneáil orm as dul thar mo theorainn!

330
00:47:12,001 --> 00:47:15,917
Ó, ní mise, ní maith liom.
Leanaim orduithe ó thuas.

331
00:47:16,417 --> 00:47:17,959
Sílim go bhfuil litir agam uait fós

332
00:47:18,042 --> 00:47:20,584
ag iarraidh orm coinne a dhéanamh
le do bhainisteoirí.

333
00:47:20,667 --> 00:47:23,417
Bhí tú cineál géar, ach thaitin sé liom.

334
00:48:11,042 --> 00:48:14,001
Cad a tharla? Cad a tharla?

335
00:48:14,084 --> 00:48:16,834
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.

336
00:48:16,917 --> 00:48:20,292
Tar anseo, tá sé ceart go leor.

337
00:48:35,542 --> 00:48:38,376
Tá sé deacair cairde a dhéanamh sa bhaile seo.

338
00:48:38,459 --> 00:48:39,792
Tá a fhios agam.

339
00:48:42,459 --> 00:48:43,751
An mise amháin é?

340
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Níl, tá sé ceart go leor. Ná smaoineamh air.

341
00:48:49,292 --> 00:48:52,876
Tá sé deacair cairde a dhéanamh anseo,
tá sé i ndáiríre.

342
00:48:56,626 --> 00:48:59,376
Bhuail tú le go leor eile trí seo?

343
00:49:00,501 --> 00:49:02,917
Cúpla. Tú?

344
00:49:04,167 --> 00:49:06,084
Ceann nó dhó.

345
00:49:09,417 --> 00:49:11,876
Ní gá dom bualadh le haon duine a thuilleadh.

346
00:49:13,126 --> 00:49:14,126
Mise ach an oiread.

347
00:51:08,126 --> 00:51:11,251
"Beidh aithne agat orm a chaitheann mé."

348
00:51:12,251 --> 00:51:13,709
Cad is brí leis sin?

349
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
Níl ann ach gné dearaidh.

350
00:51:15,626 --> 00:51:17,042
Beagán saor de rúndiamhair.

351
00:51:18,126 --> 00:51:21,042
Cheapann tú éinne a cheannaíonn na rudaí seo
tugann diabhal cad a chiallaíonn sé go léir?

352
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
An gceapfá gur bonkers mé

353
00:51:25,417 --> 00:51:27,959
má dúirt mé leat Sílim go bhfuil rud éigin mícheart
leis an ngúna sin?

354
00:51:28,042 --> 00:51:29,084
Ar ndóigh ní.

355
00:51:29,167 --> 00:51:32,751
Níor bhuail mé le bean nár smaoinigh
bhí rud éigin cearr le gúna.

356
00:51:36,167 --> 00:51:38,626
Fuair ​​​​bean a mhúnlaigh é bás.

357
00:51:39,376 --> 00:51:43,292
Agus? Leath na héadaí a cheannaigh mé sa
siopa carthanachta ó dhaoine a fuair bás.

358
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
Ná rith tú féin thart
seo go léir hocus pocus.

359
00:51:47,126 --> 00:51:48,709
Go pearsanta, is maith liom tú ann.

360
00:51:49,667 --> 00:51:51,167
- I ndáiríre?
- Sea, i ndáiríre.

361
00:51:51,667 --> 00:51:54,376
- Níl tú ag rá go díreach?
- Breathnaíonn tú go maith ann.

362
00:51:55,376 --> 00:51:57,584
OK, breathnaíonn tú go maith i bhformhór rudaí,

363
00:51:58,084 --> 00:52:01,417
ach is cinnte go léiríonn an gúna sin tú.

364
00:52:04,542 --> 00:52:05,876
Cuir air.

365
00:52:10,917 --> 00:52:13,501
Ná inis dom go bhfuil faitíos ort roimh ghúna?

366
00:54:46,459 --> 00:54:48,292
Ní mian leat dul
isteach sa bhaile inniu?

367
00:54:48,376 --> 00:54:49,917
Ó, is tromluí é ar an Satharn.

368
00:54:50,001 --> 00:54:53,542
Cén fáth nach bhfanaimid anseo?
Tá a fhios agat, ceanglóidh tú a Vince.

369
00:54:53,959 --> 00:54:55,292
Níl aon duine ag cur ruaig ort ansin.

370
00:54:56,251 --> 00:54:59,501
Sílim go mbeidh sé go maith dó
chun mé a fheiceáil ar ais ar mo chosa beagán.

371
00:55:00,417 --> 00:55:02,251
Bhí sé beagáinín gearr liom
ar an bhfón.

372
00:55:02,334 --> 00:55:04,376
Tá sé i ndroch-chaoi.

373
00:55:04,459 --> 00:55:06,459
Fuair ​​​​an scaradh dó i ndáiríre.

374
00:55:06,542 --> 00:55:09,126
Níor chabhraigh mo shean-sa leis
ag iarraidh é a chur ina choinne.

375
00:55:09,209 --> 00:55:10,959
- Bí sa chlub.
- Darren!

376
00:55:13,542 --> 00:55:16,001
- Ní hea!
- Darren, éirí as!

377
00:55:16,084 --> 00:55:18,334
Éirigh as! Imigh leat, Darren!

378
00:55:19,751 --> 00:55:21,751
Darren, éirí as!

379
00:55:22,126 --> 00:55:26,501
- Éirigh as! Éirigh as!
- Mo chos!

380
00:55:26,584 --> 00:55:28,001
Éirigh as!

381
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Darren, a bhaisteach! Darren!

382
00:55:32,751 --> 00:55:35,709
Mam!

383
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
- Mam!
- Suas anseo!

384
00:55:40,834 --> 00:55:42,584
Thóg sé aois dom do chuid rudaí a fháil!

385
00:55:42,667 --> 00:55:45,959
D'iarr siad mo ID agus gach rud
ansin thug siad mála droma punk dom.

386
00:55:46,042 --> 00:55:47,376
Níl aon smaoineamh agam cén fáth go bhfuil siad...

387
00:55:48,251 --> 00:55:50,834
Vince, seo Zach.

388
00:55:51,542 --> 00:55:53,084
Cara ón obair.

389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Sásta bualadh leat.

390
00:55:55,167 --> 00:55:58,417
Ceart go leor. Cá bhfuil tú ag iarraidh mé
chun iad seo a chur, ansin?

391
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Is cuma, tá siad go léir sracadh go píosaí.

392
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
Eh? Níl an ceann seo sracadh.

393
00:56:04,626 --> 00:56:08,292
- Ar ndóigh tá sé sracadh.
- Tá sé branda casta nua, beagnach.

394
00:56:12,084 --> 00:56:13,834
Ba chóir é a sracadh.

395
00:56:13,917 --> 00:56:16,751
Shroic an madra ina phíosaí é.
Ba chóir é a sracadh!

396
00:56:16,834 --> 00:56:19,626
Deirim leat, ba chóir é a sracadh!

397
00:57:14,459 --> 00:57:19,667
Tá toise an aiféala bainte amach agam,
Sheila Woolchapel. An gúna.

398
00:57:19,751 --> 00:57:23,376
Ní féidir liom a éileamh lena ghlacadh
mura bhfuil fianaise ar a cheannach.

399
00:57:23,459 --> 00:57:25,042
Bhí an admháil agam.

400
00:57:25,126 --> 00:57:26,792
Níl a fhios agam cá bhfuil sé imithe.

401
00:57:33,876 --> 00:57:36,459
Féach, go hionraic, níl an aisíocaíocht ag teastáil uaim.

402
00:57:36,542 --> 00:57:38,959
Lig dom é a mhalartú
as rud éigin eile.

403
00:57:39,042 --> 00:57:41,959
Is annamh a chuireann malartú ócáideach in iúl
féin-dearbhú mná

404
00:57:42,042 --> 00:57:47,959
- agus a chulaith faisin...
- Tá a fhios agat cad é? Just a ghlacadh an gúna.

405
00:57:48,042 --> 00:57:50,709
Níl rud ar bith ag teastáil uaim,
ach é a ghlacadh.

406
00:57:52,792 --> 00:57:56,459
Is féidir aghaidh a thabhairt ar chaointe go cothrom
chuig Iníon Kolliston.

407
00:57:56,959 --> 00:58:03,126
Cothaíonn an t-idirdhealú a éisteacht uasal.
Psst! Psst!

408
00:58:03,209 --> 00:58:04,417
Déan dearmad air.

409
00:58:15,417 --> 00:58:20,292
Cosúil le cogar san aigéan,
cosúil le cleite i stoirm,

410
00:58:20,876 --> 00:58:27,376
aimsíonn gúna asbhainte a charachtar
i bpriosma astarraingthe miondíola.

411
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
Ní thuigim.

412
00:58:31,376 --> 00:58:35,126
Iníon Luckmoore
taithí acu ar idirbheart eacstais,

413
00:58:35,959 --> 00:58:39,501
agus fiafraím dá bhféadfá
a éileamh a naomhú go frithpháirteach?

414
00:58:39,584 --> 00:58:45,001
Féach, ní rud pearsanta é seo,
ach tá mé ag déanamh leis an díolacháin, go raibh maith agat.

415
00:58:45,084 --> 00:58:50,209
Ach do dhífhostú den sórt sin le rá
fágann féile an tomhaltóra mé gan mhoill.

416
00:58:51,209 --> 00:58:54,709
Rinne Iníon Luckmoore
gabháil le teagasc an stórais

417
00:58:54,792 --> 00:59:00,459
agus rinne an taithí a chomhdhlúthú do
dearcadh ar pharaidím an mhiondíola?

418
00:59:01,042 --> 00:59:02,542
Caithfidh mé dul ar ais ag obair.

419
00:59:02,626 --> 00:59:06,001
Níl ann ach comhartha dea-thola
don tomhaltóir tionscnaimh.

420
00:59:06,084 --> 00:59:10,209
Tairiscint iontach,
Tátal a bhaint as mé mé féin i jest.

421
00:59:11,084 --> 00:59:14,376
Ní fheicim
cén fáth nach raibh mé in ann an gúna seo a thabhairt ar ais.

422
00:59:14,459 --> 00:59:19,792
An cuspóir an-an miondíola séasúrach
Is ócáid ​​a expunge.

423
00:59:20,167 --> 00:59:21,792
Ag filleadh ar an méid atá fágtha cheana féin

424
00:59:21,876 --> 00:59:25,834
siopa faisin na mban Dentley
agus Soper's Trusted Department Store

425
00:59:25,917 --> 00:59:29,292
théann i gcoinne nádúr na rudaí.

426
00:59:39,709 --> 00:59:41,792
A leithéid de gúna deas.

427
00:59:47,876 --> 00:59:50,084
Tá súil agam gur mhol Adonis tú.

428
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Pitcroft!

429
01:00:06,584 --> 01:00:09,126
Conas atá do chos, a Sheila?

430
01:00:10,876 --> 01:00:12,042
Níos fearr, go raibh maith agat.

431
01:00:12,709 --> 01:00:13,917
Tá aithne ag Clive ar an tréidlia áitiúil

432
01:00:14,001 --> 01:00:17,042
agus is féidir leis é sin a dhearbhú
scrios sé an madra ar do shon.

433
01:00:17,834 --> 01:00:19,292
Bhí sé ag iarraidh go mbeadh a fhios agat freisin

434
01:00:19,376 --> 01:00:22,584
gur ghabh sé sásamh mór
ag séanadh an madra a briosca deiridh.

435
01:00:23,751 --> 01:00:25,792
Caithfidh gur pian é
gan a bheith in ann tiomáint.

436
01:00:25,876 --> 01:00:28,459
Measann an dochtúir
Is féidir liom tosú ar ais amárach.

437
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
Ó, go maith, go maith.
Um, a Sheila, an féidir focal a bheith againn?

438
01:00:34,917 --> 01:00:36,376
Ar ndóigh.

439
01:00:43,709 --> 01:00:44,876
Conas a bhí do deireadh seachtaine?

440
01:00:45,542 --> 01:00:46,959
Bhuel, suimiúil.

441
01:00:47,042 --> 01:00:48,667
Rud ar bith go deas sna díolacháin?

442
01:00:48,751 --> 01:00:50,834
Níl ach gúna,
ach ba é sin an tseachtain eile.

443
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
Bargains maith.

444
01:00:53,459 --> 01:00:56,417
Sheila, bhí áthas orm d'ainm a fheiceáil
síos ar an liosta babhlála arís.

445
01:00:56,501 --> 01:00:59,126
Cé nach dóigh liom tú
Ba chóir go mbeadh sé i bhfoireann Ruth, ach fós,

446
01:00:59,209 --> 01:01:01,959
tá cothromaíocht deas uimhreacha againn
an mhí seo, mar sin go maith.

447
01:01:02,042 --> 01:01:03,459
Ba chóir go mbeadh cluiche suimiúil.

448
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Sea. Ag súil go mór leis.

449
01:01:05,751 --> 01:01:09,709
Anois, a Sheila, rug muid suas
le Pete Mathinson ar maidin.

450
01:01:09,792 --> 01:01:11,334
Cruinniú fíorbhríoch, um...

451
01:01:11,417 --> 01:01:13,751
ach athbhreithniú a dhéanamh ar an áit a bhfuil muid ag dul
le rudaí éagsúla.

452
01:01:14,542 --> 01:01:18,001
Bhí sé an-tógtha
leis an gcaoi a bhfuil ag éirí leat, maith ar fad.

453
01:01:18,084 --> 01:01:20,584
Níor luaigh sé ach é sin
tháinic tú ar a mháighistir

454
01:01:20,667 --> 01:01:23,792
díreach in aice le siopa milseán Landrake
deireadh seachtaine seo caite.

455
01:01:23,876 --> 01:01:26,126
Sea, is cuimhin liom, waved sí ar ais.

456
01:01:26,209 --> 01:01:30,876
Hm. Féach leat, d'iarr sí Pete
chun cruinniú a thionól faoin eachtra

457
01:01:30,959 --> 01:01:32,959
agus tháinig muid go léir ar an tátal

458
01:01:33,042 --> 01:01:37,667
nach féidir ach an waving a fhorléiriú
mar beannacht neamhfhoirmiúil.

459
01:01:39,376 --> 01:01:41,084
Ní thuigim.

460
01:01:41,167 --> 01:01:44,584
Go teicniúil, an máistreás de Boss
rangaithe mar uachtarach

461
01:01:44,667 --> 01:01:46,334
de réir polasaí na cuideachta,

462
01:01:46,417 --> 01:01:50,126
dá bhrí sin a iontas
ar mhodh ócáideach beannachta den sórt sin.

463
01:01:50,209 --> 01:01:52,876
Sea, d’impigh sí orainn téarma a chur air
mar salutation insolent

464
01:01:52,959 --> 01:01:55,251
ach faigheann sí chun tosaigh uirthi féin uaireanta.

465
01:01:55,334 --> 01:01:57,542
Aoibh sí. Sheas sí ar ais!

466
01:01:57,626 --> 01:02:01,334
Sheila, nuair a bhíomar ag obair
ag an chraobh eile sa mbaile

467
01:02:01,417 --> 01:02:05,542
bhí ball foirne an-chosúil againn
chugat; dícheallach, dícheallach.

468
01:02:05,626 --> 01:02:09,917
Amháin, Clive agus mé faoi deara
croí an inscrutable faoina.

469
01:02:10,001 --> 01:02:12,167
Ní cianda
ar Thonnfhad an Waingel.

470
01:02:12,251 --> 01:02:15,709
Níor smaoinigh muid air go dtí seo
fuaireamar amach go raibh sí sa nós

471
01:02:15,792 --> 01:02:19,542
substaintí amaideacha a instealladh
isteach ina sruth fola ar bhonn rialta.

472
01:02:19,626 --> 01:02:22,209
Anois nílimid ag moladh
tá tú claonta mar sin.

473
01:02:22,292 --> 01:02:26,751
Ach mar sin féin,
scéal roinnte agus sin go léir.

474
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
Agus na sosanna leithris mistéireach sin
roimh am beathaithe.

475
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
Sos leithris mistéireach amháin.

476
01:02:34,834 --> 01:02:36,876
Déarfá linn
má bhí rud éigin?

477
01:02:36,959 --> 01:02:39,751
Ansin is féidir linn Pete a choinneáil
agus na Póilíní as seo.

478
01:02:39,834 --> 01:02:44,001
Bhuel, tá sé díreach tar éis a bheith gnóthach le mo mhac
agus laethanta saoire na scoile.

479
01:02:45,376 --> 01:02:47,834
Cad atá mícheart, a Sheila? Is féidir leat insint dúinn.

480
01:02:47,917 --> 01:02:52,792
Ní dhéanfaidh aon ní! Níl ach cúpla aisling codlata dona.

481
01:02:53,667 --> 01:02:55,126
An féidir leat sampla a thabhairt dúinn?

482
01:02:56,501 --> 01:03:01,251
Bhuel, seo díreach an oíche eile,
um...

483
01:03:02,584 --> 01:03:06,917
Bhí mé an-ghar do mo mháthair,
i saol fíor, is ciall agam.

484
01:03:07,917 --> 01:03:13,126
Fuair m’athair bás nuair a bhí mé óg
agus d'fhás sí féin agus mé níos dlúithe fós.

485
01:03:13,709 --> 01:03:15,334
Bhí dúil mhór agam di.

486
01:03:16,584 --> 01:03:21,417
Ní raibh go leor spáis agam
a cuid rudaí go léir a stóráil tar éis di bás a fháil,

487
01:03:21,501 --> 01:03:24,209
rud a chuireann brón orm i gcónaí.

488
01:03:24,917 --> 01:03:29,417
Thug mé gach rud don charthanacht,
ach ba mhian liom gur choinnigh mé rud éigin.

489
01:03:30,584 --> 01:03:34,667
<i>Ach sa chodladh seo,
Fuair mé ceann dá sean-gúnaí.</i>

490
01:03:35,209 --> 01:03:40,417
<i>Bholadh sé a cumhrán,
rud nár tháinig mé trasna air le blianta.</i>

491
01:03:40,501 --> 01:03:44,167
<i>Thug mé ar ais siar mé,
mhothaigh gach rud ceart arís.</i>

492
01:03:45,292 --> 01:03:50,042
<i>Chuir mé an gúna orm
agus d'fhéach mé sa scáthán,</i>

493
01:03:50,126 --> 01:03:51,876
<i>ach ní mise a bhí ann ar chor ar bith.</i>

494
01:03:52,334 --> 01:03:55,001
<i>Bhí mo mháthair ón uaigh</i>

495
01:03:55,084 --> 01:03:58,626
leis an ghruaig scaird-dubh céanna daite.

496
01:04:00,126 --> 01:04:02,751
<i>Is cuimhin liom nuair a cheannaigh sí an dath seo.</i>

497
01:04:02,834 --> 01:04:07,126
<i>Bhí sí chomh tuirseach de na sean-chinn
ag sileadh sa bháisteach,</i>

498
01:04:07,209 --> 01:04:11,917
<i>ach bhí an ceann seo buan.
Níos mó ná a feoil.</i>

499
01:04:17,001 --> 01:04:22,376
Rug mé bus agus chuaigh gach duine i bhfolach
faoina suíocháin nuair a chonaic siad mé.

500
01:04:22,459 --> 01:04:23,876
Ciníocha.

501
01:04:23,959 --> 01:04:26,876
Fuair ​​​​mé corp mo mháthar.

502
01:04:27,209 --> 01:04:30,126
Chuir an stench an tiománaí ar urlacan

503
01:04:31,167 --> 01:04:35,376
ocus chuamar amach ar aill ocus do dhúisigh mé.

504
01:04:40,209 --> 01:04:41,917
Agus cén dath a bhí ar an mbus?

505
01:04:42,459 --> 01:04:45,459
Ba é an dath
de Thames Valley-on-Thames.

506
01:04:46,917 --> 01:04:49,876
Sea, bhí an dath sin air.

507
01:05:07,834 --> 01:05:10,376
Tá mé ag scaoileadh roinnt rudaí as
ag an siopa carthanachta

508
01:05:10,459 --> 01:05:12,876
má tá rud ar bith agat
gur gá a ghlacadh.

509
01:05:14,834 --> 01:05:17,292
An bhfuil nó nach ea é sin?

510
01:05:17,376 --> 01:05:18,709
B’fhéidir!

511
01:05:19,209 --> 01:05:21,501
Bhuel, téann tú ar an Luan, mar sin.

512
01:05:21,584 --> 01:05:26,459
Agus ná déan dearmad an stuif a thabhairt leat
ar an suíochán cúil. Tá?

513
01:05:27,126 --> 01:05:28,167
Sea!

514
01:05:28,251 --> 01:05:32,834
ceart go leor. Feicfidh mé ar maidin thú.
D'fhág mé roinnt bia sa chuisneoir duit.

515
01:05:32,917 --> 01:05:34,209
Cá bhfuil tú ag dul?

516
01:05:35,042 --> 01:05:37,042
Fanfaidh mé le duine éigin.

517
01:05:37,584 --> 01:05:39,417
Cad é? Ciallaíonn tú slaphead?

518
01:05:39,501 --> 01:05:41,417
Zach is ainm dó.

519
01:05:42,209 --> 01:05:44,167
Shíl mé a dúirt tú
bhí sé ina maité.

520
01:05:44,251 --> 01:05:46,876
Bhuel, tá sé rud éigin níos mó ná sin anois.

521
01:05:57,167 --> 01:06:01,959
<i>Is é an rud a dhéanaim i gcónaí,
mar is breá liom scuaine do na díolacháin,</i>

522
01:06:02,042 --> 01:06:07,167
<i>Is iontach an rud é,
agus tá sé déanta agam ar feadh na hoíche, i ndáiríre.</i>

523
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
<i>Sea, is iontach an spraoi é.</i>

524
01:06:08,584 --> 01:06:11,459
<i>Tá cairdeas iontach ann, tá a fhios agat.</i>

525
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
<i>Agus is maith gach éinne.
Coinníonn siad d'áit</i>

526
01:06:14,334 --> 01:06:17,751
<i>ar n-imthigh agus go n-eiríghthear an oidhche uile
caife nó rud éigin mar sin.</i>

527
01:06:17,834 --> 01:06:23,251
<i>Ach an chomhairle a thugaim i gcónaí,
nuair a théann tú isteach, ná lean an slua,</i>

528
01:06:23,334 --> 01:06:27,042
<i>mar go n-eirígh siad go léir
an príomh-staighre staighre lárnach.</i>

529
01:06:27,751 --> 01:06:31,417
<i>Ach bím ag tumadh i gcónaí
le taobh an tsiopa</i>

530
01:06:31,501 --> 01:06:35,876
<i>áit a bhfuil a fhios agam go bhfuil staighre eile
agus rith suas ansin go dtí an chéad urlár</i>

531
01:06:35,959 --> 01:06:40,751
<i>mar tá a fhios agam cad ba mhaith liom
mar bhí mé an tseachtain roimhe</i>

532
01:06:40,834 --> 01:06:44,084
<i>agus bhí a fhios agam go raibh mé ag iarraidh
seo, tá a fhios agat, gúna ar leith.</i>

533
01:06:44,167 --> 01:06:45,959
<i>Agus bhí...</i> ann

534
01:08:21,542 --> 01:08:27,084
<i>Tá 01632 960786 sroichte agat.</i>

535
01:08:27,167 --> 01:08:31,251
<i>Níl mé istigh anois, ach má fhágann tú
teachtaireacht a gheobhaidh mé ar ais chugat go díreach.</i>

536
01:08:32,501 --> 01:08:34,667
<i>Pioc suas an guthán,
is é an Fórsa Póilíní é.</i>

537
01:08:34,751 --> 01:08:36,542
<i>Pioc suas an guthán an toirt seo.</i>

538
01:09:00,126 --> 01:09:02,542
Má theastaíonn aon rud uait,
ná bíodh leisce ort fiafraí.

539
01:09:02,626 --> 01:09:03,959
Ó, go raibh maith agat.

540
01:09:09,751 --> 01:09:11,917
Ó, is cuma go deas tú.

541
01:09:12,001 --> 01:09:14,542
I ndáiríre? Seans go gcuirfinn chun báis é seo.

542
01:09:14,626 --> 01:09:17,834
Smaoinigh ar do thuras mara samhraidh
feadh an Aidriadach

543
01:09:17,917 --> 01:09:19,917
leis an ngaoth ag rith tríd
an gúna sin

544
01:09:20,001 --> 01:09:23,626
mar a sipeann tú do fhíon súilíneach
leis an gcaptaen ar deic.

545
01:09:32,334 --> 01:09:34,876
Ní féidir liom turas mara a thabhairt
an samhradh seo.

546
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Bhuel, má tá aon chabhair uait,
ach in iúl dom.

547
01:09:37,834 --> 01:09:39,209
Go raibh maith agat.

548
01:09:46,709 --> 01:09:48,751
Ceart go leor, a chairde.
Sin díreach, le do thoil.

549
01:10:08,584 --> 01:10:13,084
Fáilte go dtí Amesos, a chara.
Sandro is ainm dom. Agus tá tú?

550
01:10:13,376 --> 01:10:14,959
Uh... Labhraíonn Reg.

551
01:10:15,042 --> 01:10:16,834
An féidir liom d'ordú ádh a ghlacadh?

552
01:10:17,626 --> 01:10:19,834
Ní bheidh ach kebab go breá. Agus sceallóga.

553
01:10:19,917 --> 01:10:21,626
Cibeab agus sceallóga, láithreach.

554
01:10:21,709 --> 01:10:26,876
Uh... Tá brón orm, níl aon málaí ar an mbord.
Nach deas. Agus deochanna?

555
01:10:27,292 --> 01:10:31,959
Reggie!

556
01:10:32,042 --> 01:10:37,251
Síos leis! Síos leis!
Síos leis! Síos leis! Síos leis!

557
01:10:37,334 --> 01:10:39,292
Oi, oi!

558
01:10:39,376 --> 01:10:40,542
Tá mé sáithithe!

559
01:10:40,626 --> 01:10:42,917
Ní miste liom, Reg. Ná miste.

560
01:10:43,001 --> 01:10:48,542
Mar do fhear is fearr, tagann mé feistithe,
gabh mo leithscéal, do gach ócáid.

561
01:10:48,626 --> 01:10:52,959
Teastaíonn éadaí nua uait?
Féach a thuilleadh.

562
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Bhí a fhios agam i gcónaí go raibh taobh baininscneach agat.

563
01:10:55,126 --> 01:10:58,001
Cén rogha atá aige le Babs?

564
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
Bhuel, ná bí ag breathnú air. ní raibh mé
ach é a cheannach don missus, tá a fhios agat!

565
01:11:01,584 --> 01:11:04,501
- Ní féidir liom é a chur isteach anseo.
- "Ní féidir liom é a chur isteach anseo."

566
01:11:04,584 --> 01:11:06,018
- Téigh ar aghaidh, cuir ort é.
- Ní bheidh sé oiriúnach dom.

567
01:11:06,042 --> 01:11:08,126
Oirfidh sé duit,
ná bí buartha faoi sin, lean ar aghaidh.

568
01:11:08,209 --> 01:11:10,334
Sea, tar ort,
blús a chailín mhóir, cuir ort é!

569
01:11:10,417 --> 01:11:13,376
Tar ort, a Reg! Ná lig an taobh síos!

570
01:12:16,459 --> 01:12:18,334
Fan, fan, fan, fan, fan, fan.

571
01:12:18,417 --> 01:12:21,334
- Fan, cá bhfuil an Caochadán?
- Oi! Clipper!

572
01:12:27,251 --> 01:12:28,667
Óráid! Óráid

573
01:12:28,751 --> 01:12:33,542
Óráid! Óráid! Óráid!
Óráid! Óráid! Óráid!

574
01:12:33,626 --> 01:12:36,042
Ó, a stór fuilteach.
Déanfaidh mé é, ceart go leor?

575
01:12:36,126 --> 01:12:39,626
Tá Reg anseo ar crochadh
timpeall mo theach,

576
01:12:39,709 --> 01:12:44,751
nó go sonrach,
seomra leapa m'iníne, ó bhí sé 17.

577
01:12:44,834 --> 01:12:47,084
Anois is breá linn go léir Reg, nach bhfuil? Ná déanaimis?

578
01:12:47,959 --> 01:12:51,709
Ciallaíonn mé, faigheann sé babhta i gcónaí,
maith ag cúig an taobh,

579
01:12:51,792 --> 01:12:55,792
agus caithfidh mé a rá,
bíonn sé go maith i gcónaí timpeall Babs.

580
01:12:57,001 --> 01:12:58,792
Agus ní tasc éasca é sin.

581
01:12:58,876 --> 01:13:00,459
Is féidir leat é sin a rá arís.

582
01:13:00,542 --> 01:13:03,834
Ach dáiríre,
tá un maith againn anseo.

583
01:13:04,751 --> 01:13:06,334
Tá sé soladach, ár Rí.

584
01:13:07,876 --> 01:13:12,334
Ach má tá tú riamh, riamh
praiseach le mo leanaí,

585
01:13:12,417 --> 01:13:15,626
Tógfaidh mé síos thú díreach,
déan aon botún. Fuair ​​​​tú sin?

586
01:13:16,834 --> 01:13:18,501
Slán, Bananaí.

587
01:13:18,584 --> 01:13:22,209
Ní hea, ní mór é a rá.
Is fearr é a fháil amach as an mbealach anois.

588
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
Anois tar ort, a mhic. Tabhair barróg dúinn!

589
01:13:25,251 --> 01:13:30,709
- Ní hea, ní hea, tar ort, is leor sin!
- Labhraíonn Reg! Beannacht liom tú!

590
01:13:30,792 --> 01:13:33,376
- A Reg agus Babs!
- A Reg agus Babs!

591
01:13:33,459 --> 01:13:35,792
Agus seo chugainn do chéad cholscaradh!

592
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
Oi, oi! Níos lú de sin, ceart go leor?

593
01:14:55,626 --> 01:14:59,042
Ach ní chaithfidh sé rolladh
a shúile ar gach moladh a dhéanaim.

594
01:14:59,126 --> 01:15:02,251
Is é seo i gcónaí "tá a fhios agam níos fearr"
dearcadh aon uair a phléim le Andre.

595
01:15:02,334 --> 01:15:05,959
Ag an ráta seo, gheobhaidh mé Reg chuig DJ,
ag glacadh leis go dtiocfaidh sé ar ais.

596
01:15:06,042 --> 01:15:08,334
Tá sé ina seomra booze
agus meatán anseo.

597
01:15:08,417 --> 01:15:10,584
Tá ionadh orm
níor mharaigh sé an canáraí.

598
01:15:11,917 --> 01:15:13,251
Sin smaoineamh.

599
01:15:14,126 --> 01:15:17,292
Beidh sé stuif síos dó agus tá sé i gcónaí
mar an gcéanna. Ní chuireann sé ar aon mheáchan riamh.

600
01:15:17,376 --> 01:15:20,251
Níl aon smaoineamh conas a dhéanann an bastard jammy é.
Tá sé chomh éagórach.

601
01:15:21,751 --> 01:15:25,084
Féach, cuir in iúl dom an bhfuil Andre toilteanach
a bheith níos solúbtha leis an gceol

602
01:15:25,167 --> 01:15:27,709
ar shlí eile ní íocaimid. Simplí mar sin.

603
01:15:28,459 --> 01:15:30,334
Go díreach. Féach leat níos déanaí.

604
01:15:41,209 --> 01:15:44,542
Oi! Stop ag fáscadh mo spotaí, yeah?

605
01:15:44,626 --> 01:15:46,042
Bhí a fhios a dúisigh tú.

606
01:15:46,126 --> 01:15:47,834
Just a mhaolú ar sé, Babs.

607
01:15:47,917 --> 01:15:49,834
Oíche mhaith, ansin?

608
01:15:50,251 --> 01:15:53,209
Ba mhaith liom go mbeadh téip de tú ag banging ar
faoi conas nach raibh tú ag dul a ól.

609
01:15:53,292 --> 01:15:56,126
Ní hé an deoch é,
níl ann ach kebab salach.

610
01:15:56,209 --> 01:15:59,251
Sea, ceart. Níl a fhios agam cén fáth
chroch tú amach leis an oiread sin.

611
01:15:59,334 --> 01:16:01,042
Tá a fhios agat cad a chuirfidh siad isteach ort.

612
01:16:01,126 --> 01:16:04,376
Ní dhearnamar tada.
Níl ann ach kebab salach.

613
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Ceibeab salach mo asal, a Labhraíonn Reg.

614
01:16:06,876 --> 01:16:09,334
Gach raibh tú a dhéanamh
ní raibh glacadh leis na deochanna.

615
01:16:09,417 --> 01:16:11,542
Ní raibh mé ag iarraidh an taobh a ligean síos.

616
01:16:12,542 --> 01:16:14,376
Beidh tú a leagan sa leaba mar sin an lá ar fad?

617
01:16:16,417 --> 01:16:19,167
Tá a fhios agat Andre
anois ag iarraidh seiceáil fuaime a dhéanamh?

618
01:16:23,334 --> 01:16:25,542
Cad is... Cad is seiceáil fuaime?

619
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
Tá sé ag iarraidh an trealamh go léir a sheiceáil.

620
01:16:27,292 --> 01:16:30,584
Deir sé go dtógann sé trí huaire an chloig. Tá sé ag dul
gearrtha díreach tríd an bainise.

621
01:16:30,667 --> 01:16:32,876
Níl ann ach taifid a imirt, inti?

622
01:16:32,959 --> 01:16:34,667
Bhuel, labhraíonn tú leis, mar sin de.

623
01:16:34,751 --> 01:16:37,417
Ní féidir liom déileáil leis
go diva weasel-mouthed a thuilleadh.

624
01:16:37,501 --> 01:16:38,917
Gach uair a cheistím rud éigin,

625
01:16:39,001 --> 01:16:41,667
tagann sé ar ais chugam
ag maíomh gur foirfeachaí é.

626
01:16:41,751 --> 01:16:43,084
Ní anois, yeah?

627
01:16:45,001 --> 01:16:47,792
- Cad é sin?
- Huh? Cad é?

628
01:16:57,459 --> 01:17:00,501
Oi! Ba mhaith le Cottrell tú a ghlacadh.

629
01:17:00,584 --> 01:17:02,209
Faoi cad é?

630
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Níor thug tú cuireadh dó go dtí an damh.

631
01:17:04,209 --> 01:17:07,459
Ach, I-níor shíl mé
ba é a rud é.

632
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Déanann tú iarracht é sin a insint do Cottrell.

633
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
Dúirt Gary go raibh tú ag iarraidh mé a fheiceáil.

634
01:18:02,126 --> 01:18:05,834
Mar sin, cé chomh fada a thógfaidh sé
chun an spártha sin a fháil is cuma cad a thugann tú air?

635
01:18:05,917 --> 01:18:09,376
- Is dócha thart ar deich lá.
- Deich lá?

636
01:18:10,376 --> 01:18:13,376
Bhuel, d'fhéadfadh a bheith níos luaithe más féidir liom a fháil
duine de mo chomhghleacaithe chun é a scaoileadh.

637
01:18:13,459 --> 01:18:16,209
- Ró-ghnóthach é a dhéanamh tú féin?
- Beidh mé ar mo mhí na meala ansin.

638
01:18:16,292 --> 01:18:19,459
Mí na meala? Ó. Comhghairdeachas.

639
01:18:19,542 --> 01:18:22,501
Agus cad é an ceann scríbe? Tenerife?

640
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Uaimh, Uaimh Sheáin caillte. Suas i Lancs.

641
01:18:26,376 --> 01:18:29,084
- Tá rud éigin ag an bhean faoi phluais.
- Ó.

642
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Cheana féin ag glaoch uirthi an bhean chéile?
- Tá sí ar a dtugtar dom níos measa.

643
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
Agus cad is ainm don bhean?

644
01:18:35,709 --> 01:18:39,834
Babs is ainm di. Oibríonn sí
ag Ambrook's Razors, bainisteoir seolta.

645
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
Ambrook's? Sea, ba ghnách le mo dheirfiúr
dul amach le bloc ó Ambrook's.

646
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Iontach deas, freisin.

647
01:18:44,376 --> 01:18:46,834
Ó, sin, um...
caithfidh gurb é sin Phil Keeble.

648
01:18:46,917 --> 01:18:49,292
Cén fáth? Níl aon duine deas ag Ambrook's?

649
01:18:51,042 --> 01:18:52,709
Cén chaoi a bhfuil do fiancée?

650
01:18:53,792 --> 01:18:55,292
Tá sí ceart go leor, yeah.

651
01:18:55,751 --> 01:18:57,251
Cá fhad atá tú le chéile?

652
01:18:57,334 --> 01:18:59,792
Ceithre bliana déag, cúig bliana déag.
Rud éigin mar sin.

653
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Cén fáth pósadh anois?

654
01:19:02,417 --> 01:19:06,167
Níl a fhios agam. Tá sé díreach i gcónaí Babs.

655
01:19:06,584 --> 01:19:08,334
Ní raibh tú riamh amuigh le haon duine eile?

656
01:19:08,417 --> 01:19:10,709
- Ní hea.
- Ná tempted?

657
01:19:12,042 --> 01:19:13,501
Níl i ndáiríre. Níl ann ach Babs.

658
01:19:13,584 --> 01:19:16,001
Tá tú ag rá liom
tú riamh a fháil tempted riamh?

659
01:19:16,084 --> 01:19:19,626
Ní fhéachann tú fiú ar bhean eile
ag siúl síos an tsráid?

660
01:19:21,792 --> 01:19:25,018
Feicim go bhfuil fadhb ann leis an
mar a théann an crios thar an ulóg caidéil.

661
01:19:25,042 --> 01:19:26,751
Tá am beag cainte suas, mar sin?

662
01:19:27,542 --> 01:19:29,751
Tá Bean Beckley agam
suas an bóthar ag a cúig.

663
01:19:30,209 --> 01:19:31,584
I ndáiríre?

664
01:19:33,334 --> 01:19:35,251
Cad is ainm duit, a dhuine uasail óg?

665
01:19:36,542 --> 01:19:38,459
Uh, Labhraíonn Reg.

666
01:19:39,417 --> 01:19:41,042
Labhraíonn Reg.

667
01:19:42,959 --> 01:19:46,042
Ba ghnách le mo iar-fhear céile a rá
níor fhéach sé riamh ar mhná eile.

668
01:19:46,126 --> 01:19:50,084
Is dócha go bhfuil an bréag céanna á dhíol aige
dá bhean nua agus muid ag labhairt.

669
01:19:50,626 --> 01:19:53,792
Cad a thabharfainn chun a fháil amach cad a théann ar aghaidh
san intinn fireann.

670
01:19:55,001 --> 01:19:56,917
Aon smaointe?

671
01:19:58,126 --> 01:20:01,292
Ní chuireann sé marcaíocht i gceart
thar an tiomáint tarchuir.

672
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Gach an teannas sin ar an crios

673
01:20:03,626 --> 01:20:06,334
ag cruthú havoc leis na leicneáin
ar an seafta clutch.

674
01:20:07,667 --> 01:20:09,917
Na boltaí gléasta tarchurtha
tar éis teacht saor,

675
01:20:10,001 --> 01:20:12,209
a d’fhéadfadh a bheith
a dhéanann difear don washer.

676
01:20:12,292 --> 01:20:15,917
Is cosúil go bhfuil an tionól clutch caillte
nasc leis an solenoid íseal-luas,

677
01:20:16,001 --> 01:20:19,042
ach is féidir liom an sreangú mótair a sheiceáil
ag an mbloc tarchuir.

678
01:20:19,876 --> 01:20:23,542
Is cosúil go bhfuil an mol agitator slán
in éineacht leis an seafta tarchurtha,

679
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
ach níl na plungers oiriúnach a thuilleadh
isteach sna wigwags.

680
01:20:28,126 --> 01:20:30,167
Má ligeann tú dom féach
ag na teirminéil wigwag,

681
01:20:30,251 --> 01:20:32,584
Is féidir liom a bheith níos sainiúla
faoin bhfadhb,

682
01:20:33,126 --> 01:20:34,126
ach ag féachaint air anois,

683
01:20:34,209 --> 01:20:37,376
Is féidir liom an seafta tiomána wigwag a fheiceáil
nach bhfuil ag obair a thuilleadh...

684
01:20:42,751 --> 01:20:44,751
Cén fáth ar thug tú cuireadh do Chris Dale
chun na bainise?

685
01:20:44,834 --> 01:20:46,001
Ní anois.

686
01:20:46,084 --> 01:20:48,584
I bhfocail eile,
mar aoi eile gan tairbhe duitse.

687
01:20:48,667 --> 01:20:51,376
- Mhúin sé júdó dom.
- Sea, nuair a bhí tú 17

688
01:20:51,459 --> 01:20:55,042
agus fiú ansin leag tú é nuair a
Bhí airgead dinnéir ag teastáil ó Roj Lines!

689
01:20:55,126 --> 01:20:58,626
Ní raibh leath na ndaoine ar an liosta sin riamh
bothar cuireadh a thabhairt dúinn chuig a bpóstaí.

690
01:20:58,709 --> 01:21:00,501
Agus is féidir leat cinnte
titim Greg agus Tina.

691
01:21:00,584 --> 01:21:03,417
- Cén fáth?
- Mar gheall ar cuireadh siad iad féin!

692
01:21:03,501 --> 01:21:06,542
Rud eile leo is ea
a osclaíonn an doras do Dave agus Sarah,

693
01:21:06,626 --> 01:21:09,959
Justin agus Linda, Nick agus Charlie,
agus Adrian agus Rus.

694
01:21:10,042 --> 01:21:11,084
Tabhair cuireadh do Greg agus Tina

695
01:21:11,167 --> 01:21:13,959
agus tú go huathoibríoch
caithfidh siad cuireadh a thabhairt do na magadh sin freisin.

696
01:21:14,042 --> 01:21:15,334
Nip sa bachlóg é.

697
01:21:16,501 --> 01:21:18,167
- An bhfuil tú ag éisteacht?
- Tá!

698
01:22:12,292 --> 01:22:13,334
Féach.

699
01:22:16,376 --> 01:22:17,417
Cad a cheapann tú?

700
01:22:18,959 --> 01:22:20,542
Tá sé ceart go leor, yeah.

701
01:22:20,626 --> 01:22:22,834
Nigh an stink amach
agus d'fhéadfadh sé a bheith ceart go léir ar dom.

702
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
Is maith leat mé ann?

703
01:22:24,834 --> 01:22:28,459
Sea. B'fhéidir triail a bhaint as le roinnt riteoga.

704
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Cén fáth?

705
01:22:30,959 --> 01:22:33,917
Níl a fhios agam. Tá sé rud beag nippy amuigh ansin.

706
01:22:34,001 --> 01:22:36,751
Dúirt mé leat milliún uair,
a dhéanann siad mo chosa itch.

707
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
Ní gá duit aon rud eile leis seo.

708
01:22:38,876 --> 01:22:40,501
Tá sé breá leis féin, féach.

709
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
Cén áit a bhfuair Clipper é?

710
01:22:43,251 --> 01:22:45,251
Siopa éigin nó eile, níl a fhios agam.

711
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Méid 36 atá ann.

712
01:22:48,626 --> 01:22:50,001
Conas a oireann tú isteach ann?

713
01:22:50,084 --> 01:22:51,251
Sea.

714
01:22:51,667 --> 01:22:53,334
- Tá tú ag éisteacht?
- Is maith liom é, sea!

715
01:22:53,417 --> 01:22:57,542
Ní fhaigheann tú é, a dhéanann tú?
Conas a oireann tú i méid 36?

716
01:23:09,209 --> 01:23:10,792
<i>Reg!</i>

717
01:23:13,584 --> 01:23:16,751
- Nach bhfuil an lomra!
- Stinks sé! Caith an ceann eile.

718
01:23:21,542 --> 01:23:25,334
<i>Cosúil le cogar
in aigéan, mar cleite i stoirm,</i>

719
01:23:25,417 --> 01:23:31,167
Faigheann <i>gúna asbhainte a charachtar
i bpriosma astarraingthe miondíola.</i>

720
01:23:31,251 --> 01:23:34,084
Féach? 38 atá ann agus tá sé daingean.

721
01:23:34,167 --> 01:23:37,084
- Faigh méid suas, ansin.
- Mar sin, cheapann tú go bhfuil sé daingean?

722
01:23:38,126 --> 01:23:41,292
Ní hea, shíl mé gurb é sin a dúirt tú díreach.

723
01:23:47,584 --> 01:23:49,126
Fola gan úsáid.

724
01:24:09,876 --> 01:24:15,917
villainy! Anois na hiarmhairtí horrid
laghdóidh do chéim, a bhean uasail!

725
01:24:22,167 --> 01:24:23,251
Tú!

726
01:24:27,792 --> 01:24:30,959
Thar 45 nóiméad a bhí acu dom
ar feitheamh agus ansin téann an líne marbh.

727
01:24:31,042 --> 01:24:32,626
Sin é mo shos lóin ar fad imithe.

728
01:24:32,709 --> 01:24:34,602
D’fhéadfá do cheapairí a bheith agat
fad a bhí tú ar feitheamh.

729
01:24:34,626 --> 01:24:37,167
Conas atá mé ceaptha a ithe
má tá mé ag obair go léir suas mar sin?

730
01:24:37,251 --> 01:24:39,501
Níor chóir dom a bheith imithe
don chárta siopa sin.

731
01:24:39,584 --> 01:24:42,126
An hassle fuilteach sin ar fad
ach le haghaidh scáth saor in aisce dúr

732
01:24:42,209 --> 01:24:44,209
a dar críoch tú suas a chailleadh.

733
01:24:44,292 --> 01:24:46,209
Fiú nuair a chuaigh mé isteach ann
iarracht a dhéanamh é a chur ar ceal,

734
01:24:46,292 --> 01:24:48,459
choinnigh an bhean mé ag fanacht
ar feadh 30 nóiméad.

735
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Gan leithscéal, faic.

736
01:24:51,251 --> 01:24:52,292
Rial?

737
01:24:54,417 --> 01:24:58,001
Rial? Reg, an bhfuil tú ag éisteacht?

738
01:24:59,334 --> 01:25:00,667
Rial?

739
01:25:04,292 --> 01:25:06,709
<i>Lig dom triail a bhaint as seo ort.</i>

740
01:25:06,792 --> 01:25:08,126
Féach má oireann sé.

741
01:25:11,542 --> 01:25:14,584
Ann, coimeádfaidh sé sin tú te agus compordach.

742
01:25:15,584 --> 01:25:19,876
Tá sé an-fhoighneach, nach bhfuil? Ní maith
an chuid is mó de na buachaillí a fhaigheann muid isteach anseo.

743
01:25:20,501 --> 01:25:22,209
Cad is ainm duit, a dhuine uasail óg?

744
01:25:22,292 --> 01:25:25,917
Raghnall! Faigh bogadh ar aghaidh
nó táimid ag dul a chailleann an badmantan.

745
01:25:28,792 --> 01:25:30,352
<i>Caithfidh tú ceist a chur ar Clipper
cá bhfuair sé é.</i>

746
01:25:30,376 --> 01:25:32,167
Ag cur aithne air,
is siopa athláimhe éigin é.

747
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Cad a bhainfidh sin leis?

748
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Smaoinigh air! Fuair ​​an bheirt againn
an gríos céanna, chaitheamar beirt an gúna.

749
01:25:36,917 --> 01:25:39,376
Níor chuala tú trácht ar scabies?

750
01:25:39,459 --> 01:25:42,501
Rial? Rial!

751
01:25:43,417 --> 01:25:44,709
Cad é?

752
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
- An gceapann tú go mbeidh ceann nua de dhíth orainn?
- Tá súil agam nach bhfuil. A ligean ar a fheiceáil, yeah?

753
01:25:59,501 --> 01:26:02,876
- Cad a bhí cearr leis?
- Tiomáint ciseán chuaigh bananaí.

754
01:26:03,501 --> 01:26:04,501
An tiomántán cliabh?

755
01:26:04,584 --> 01:26:08,209
Sea, an tiomáint cliabh.
Just a chuaigh bananaí.

756
01:26:08,292 --> 01:26:10,459
Agus na imthacaí feadán casadh
ag cnagadh.

757
01:26:11,084 --> 01:26:13,417
Rinne mé iarracht an dromchla clutch a sheiceáil
le haghaidh aon damáiste

758
01:26:13,501 --> 01:26:16,876
agus fuair sé go raibh na seamanna
chuimil suas i gcoinne an ulóg clutch.

759
01:26:16,959 --> 01:26:20,084
Tá an fhéidearthacht ann freisin
go bhfuil an píobán draein ceansaithe,

760
01:26:20,167 --> 01:26:23,959
ach is féidir liom é sin a chur i scríbhinn duit
tar éis iniúchadh níos críochnúla.

761
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
Ní pláta é an pláta clutch a thuilleadh

762
01:26:27,501 --> 01:26:31,042
agus an bhuailteoir lasc
nach bhfuil ag aistriú ná buailte.

763
01:26:31,126 --> 01:26:32,876
Más féidir liom teacht ar an solenoid wigwag,

764
01:26:32,959 --> 01:26:35,792
tá seans ann go bhfaighidh mé amach
cén fáth nár dhraenáil an washer.

765
01:26:36,751 --> 01:26:40,751
Níl an caidéal blocáilte ag cuidiú le cúrsaí
agus fágann an agitator mé ag caillteanas.

766
01:26:42,501 --> 01:26:46,542
Is féidir liom a fheiceáil freisin go bhfuil na críochfoirt wigwag
nach bhfuil siad san áit a bhfuil siad ceaptha a bheith,

767
01:26:46,626 --> 01:26:48,001
a thugann mé go dtí an chonclúid

768
01:26:48,084 --> 01:26:50,334
go bhfuil an meaisín níocháin
tá sé mífheidhmiúil...

769
01:27:50,876 --> 01:27:55,167
- Oi! Tá Cottrell á lorg agat.
- Cad anois?

770
01:27:55,251 --> 01:28:00,417
Thuairiscigh duine de do chomharsana tú.
Just inis dom nach ndearna tú é.

771
01:28:00,501 --> 01:28:02,584
Bhí orm, éigeandáil a bhí ann.

772
01:28:02,667 --> 01:28:04,584
Tá na rialacha ar eolas agat, a Reg!

773
01:28:04,667 --> 01:28:08,126
Déanann tú do mheaisín féin a dheisiú,
caithfidh sé dul tríd na leabhair fós.

774
01:28:08,209 --> 01:28:12,542
- Cheannaigh mé mo chuid páirteanna breise féin.
- Agus? Cé a d'íoc as do chuid oiliúna?

775
01:28:13,792 --> 01:28:16,834
Is fíor gur lig tú an taobh síos,
an bhfuil a fhios agat sin?

776
01:28:16,917 --> 01:28:20,209
Anois gabh isteach ann
sula dtabharfaidh Cottrell orm freisin.

777
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
Bhí sé agam le Andre.

778
01:30:21,001 --> 01:30:22,209
Má chrosann sé amhrán amháin eile,

779
01:30:22,292 --> 01:30:24,917
Tá mé chun an caschlár sin a ghreamú
suas a backside trua!

780
01:30:25,001 --> 01:30:27,042
Cár fhoghlaim tú
chun labhairt mar sin?

781
01:30:27,126 --> 01:30:30,084
Ó, tá sé éasca duit a rá. Níl tú
an té a bhfuil chun déileáil leis.

782
01:30:30,167 --> 01:30:34,376
Gach uair a deirim gan rud éigin,
deir sé go díreach, "Cén fáth? Cén fáth? Cén fáth?"

783
01:30:34,459 --> 01:30:36,792
B'fhéidir gur féidir liom a dhéanamh
téip tiomsaithe.

784
01:30:36,876 --> 01:30:39,042
- Sábháil beagán airgid dúinn freisin.
- Tá tú ag magadh, ceart?

785
01:30:39,126 --> 01:30:41,501
Do bhailiúchán taifead
ní bhfaigheadh fiú flea ag léim.

786
01:30:41,584 --> 01:30:44,084
Éasca é, a Bhabaí.
Nílim ach ag iarraidh cabhrú.

787
01:30:47,084 --> 01:30:48,709
Cad atá á dhéanamh anseo thíos?

788
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Tá brón orm, ní fhaca mé é sin ann.

789
01:30:57,751 --> 01:30:59,876
- Cad atá tú a dhéanamh? Fanann siad ann.
- Cén fáth?

790
01:31:03,292 --> 01:31:05,768
Anois tar isteach sa chistin tú beirt.
Tá cáca cáise agam duit beirt.

791
01:31:05,792 --> 01:31:07,292
Ó, álainn. Slán, a stór.

792
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Níl tú buartha?

793
01:31:13,542 --> 01:31:15,876
- Faoi cad é?
- Go.

794
01:31:17,334 --> 01:31:19,709
Is dócha go díreach
an púdar níocháin a úsáidimid.

795
01:31:19,792 --> 01:31:22,042
- Ní dóigh leat gur scabies é?
- Ní hea.

796
01:31:22,126 --> 01:31:23,876
- An ailléirge?
- Ní hea.

797
01:31:25,251 --> 01:31:28,626
- Rud venereal?
- Insíonn tú dom.

798
01:31:28,709 --> 01:31:30,917
- Níor chodail mé thart.
- Mise ceachtar.

799
01:31:32,334 --> 01:31:34,584
- An gciallaíonn sé sin go bhfuil grá agat dom, mar sin?
- Sea.

800
01:32:05,542 --> 01:32:07,417
Tá sí asphyxiated.

801
01:32:07,501 --> 01:32:09,417
Conas is féidir le gúna é a asphyxia?

802
01:32:09,501 --> 01:32:12,876
Bhuel, conas eile a fuair sí bás?
Is ar éigean atá sí bliain d’aois.

803
01:32:12,959 --> 01:32:16,126
- D'fhéadfadh aonocsaíd charbóin a bheith i gceist.
- Bheimis marbh an uair sin.

804
01:32:16,209 --> 01:32:20,167
- Ní má tá sé sceitheadh ​​​​beag.
- Tá tú ag cur eagla orm anois.

805
01:32:20,251 --> 01:32:22,917
tiocfaidh mé ar ais
agus féach ar mo shos lóin.

806
01:32:23,001 --> 01:32:25,792
Níl bealach ar bith is féidir leat a fháil abhaile
agus ar ais i uair an chloig.

807
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Téigh amach ag obair.
Breathnóidh mé air le linn am lóin.

808
01:32:28,876 --> 01:32:31,417
- Má iompaíonn an lasair oráiste, cuir glaoch orm.
- Sea, sea.

809
01:32:33,292 --> 01:32:34,459
Cad atá tú a dhéanamh?

810
01:32:35,334 --> 01:32:37,042
Uh... Beidh tú déanach.

811
01:32:38,167 --> 01:32:41,709
Téigh! Sula ndéanann Cottrell tine ealaíne
suas do chúl.

812
01:32:45,084 --> 01:32:47,876
Reg, téigh! Caithfidh mé mo chuid gruaige a dhéanamh.

813
01:32:53,251 --> 01:32:54,709
Go raibh maith agat as teacht isteach, Reg.

814
01:32:54,792 --> 01:32:57,042
Nuair a chuala ár comharsa
bhí tú ag teacht isteach ar iasacht,

815
01:32:57,126 --> 01:32:59,917
- theastaigh uaidh a bheannachtaí a chur ar aghaidh.
- Ó, cé hé sin?

816
01:33:00,001 --> 01:33:02,126
An tUasal Watlington,
do mhúinteoir fisice.

817
01:33:02,209 --> 01:33:03,209
Ó, ceart.

818
01:33:03,292 --> 01:33:06,292
Bhí sé ag iarraidh a chur ar aghaidh freisin
a leithscéal as bualadh leat chomh minic sin.

819
01:33:06,376 --> 01:33:07,376
Tá sé ceart go leor.

820
01:33:07,459 --> 01:33:09,501
Bhí sé beagán de
a Reg Speaks tráthnóna, i ndáiríre.

821
01:33:09,584 --> 01:33:12,917
Choinnigh sé ag insint dúinn
fút ar scoil,

822
01:33:13,001 --> 01:33:16,251
agus chun an fhírinne a insint duit,
bhí sé brónach a chloisteáil faoi do airgeadas

823
01:33:16,334 --> 01:33:18,251
nuair a thaispeáin muid dó
d’iarratas ar iasacht.

824
01:33:18,667 --> 01:33:20,251
Anois, agus é sin san áireamh, ar ndóigh,

825
01:33:20,334 --> 01:33:23,334
ba bhreá linn machnamh a dhéanamh
d'iarratas tuisceanach.

826
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Ach ós rud é gur chuir Staverton amach tú,

827
01:33:25,751 --> 01:33:27,876
tá drogall éigin orainn é a shíniú.

828
01:33:27,959 --> 01:33:29,917
Cad faoi anseo?
Chuala mé go raibh jab ag dul.

829
01:33:30,001 --> 01:33:31,959
Tá brón orm, tá sé sin tógtha, tá eagla orm.

830
01:33:32,042 --> 01:33:35,018
Cé go bhfaca mé comhartha ag Dentley agus
Dúirt Soper go raibh siad ag lorg duine éigin

831
01:33:35,042 --> 01:33:37,792
sa chomhghuaillíocht fireann
éadaí agus feisteas.

832
01:33:37,876 --> 01:33:39,792
Ní hea, ach ag féachaint sa chiall

833
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
- go bhfuil duine den fhoireann imithe.
- Ó.

834
01:33:41,917 --> 01:33:44,751
Níl siad ach ag iarraidh teacht air.
Níl post á fhógairt acu.

835
01:33:44,834 --> 01:33:47,376
Ó, mise amaideach. Is é mo bhotún é.

836
01:34:09,459 --> 01:34:13,334
Anois, an iasacht amháin is féidir linn a thairiscint
an bhfuil an pacáiste fostaíochta iarchurtha.

837
01:34:13,417 --> 01:34:14,501
DEP.

838
01:34:14,584 --> 01:34:16,584
Is é an rud is maith linn a ghlaoch
iasacht inspreagtha.

839
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
Cuidíonn sé lenár gcustaiméirí
dul ar ais ar a gcosa

840
01:34:18,626 --> 01:34:20,917
agus ar ais isteach sa mhargadh fostaíochta.

841
01:34:21,001 --> 01:34:22,876
Leis an gcineál sin ráta úis?

842
01:34:22,959 --> 01:34:24,626
Sin díreach comhairleach.

843
01:34:25,917 --> 01:34:32,084
Bhí duine éigin thall ag Reg, Clive agus mé féin
ó Staverton's cúpla bliain ar ais

844
01:34:32,167 --> 01:34:33,834
agus smaoinímid go leor faoi fós

845
01:34:33,917 --> 01:34:37,126
cé chomh deas agus a labhair sé linn
an próiseas iomlán chun ár meaisín a shocrú.

846
01:34:37,209 --> 01:34:40,834
Agus shíl muid féachaint mar a bheidh againn
Labhraíonn Reg sa seomra,

847
01:34:40,917 --> 01:34:43,209
b'fhéidir go bhféadfadh sé a dhéanamh
rud éigin cosúil linne?

848
01:34:44,334 --> 01:34:46,209
Chiallódh sé go leor dúinn, Reg.

849
01:34:46,709 --> 01:34:48,417
Ach níl aon meaisín anseo.

850
01:34:49,001 --> 01:34:50,792
D'fhéadfá ligean ort go bhfuil ceann ann.

851
01:34:50,876 --> 01:34:52,709
Ní gá go mbeadh a fhios ag éinne.

852
01:34:52,792 --> 01:34:54,209
Ach ní féidir liom ach ...

853
01:34:54,292 --> 01:34:58,251
Just a iarracht. Ansin is féidir linn breathnú
ag rátaí níos fabhraí duit.

854
01:34:59,626 --> 01:35:00,667
Beidh sé spraoi.

855
01:35:04,626 --> 01:35:05,792
Um...

856
01:35:09,542 --> 01:35:12,584
Pluiméirí ar sean-meaisíní
claonadh chun stop a tharraingt siar,

857
01:35:12,667 --> 01:35:15,126
rud a chiallaíonn iarmhairt
leis an níochán.

858
01:35:17,792 --> 01:35:20,709
A-Chomh maith leis sin bhí an tiomántán crios tagtha as.

859
01:35:24,042 --> 01:35:30,334
Seans go raibh an comhla inlet bactha,
ach ní féidir liom é sin a fhíorú.

860
01:35:30,417 --> 01:35:32,167
Is cosúil...

861
01:35:32,251 --> 01:35:35,626
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor, Reg.
Níl aon duine ag cur brú ort.

862
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Má chabhraíonn sé. d’fhéadfaimis é a chiceáil
i gcás rólghlacadh.

863
01:35:40,917 --> 01:35:43,834
Sea. A lán iarratasóirí iasachta
aimsigh ár gcás seomra cúirte Túdarach

864
01:35:43,917 --> 01:35:45,209
cuireann sé ar a suaimhneas iad.

865
01:35:45,292 --> 01:35:47,167
Éadaí fós ag teastáil níocháin ansin.

866
01:35:47,251 --> 01:35:48,584
Sin ceart.

867
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Cad é an t-ábhar, a Reg?

868
01:35:53,959 --> 01:35:56,834
Labhair tú go soiléir agus go deas
nuair a tháinig tú isteach ar dtús.

869
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
Ó, níl, um, tada.

870
01:35:59,126 --> 01:36:02,126
I-Níl mé ach beagán tairisceana
na laethanta seo, sin é go léir.

871
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Conas teacht?

872
01:36:06,501 --> 01:36:11,834
Níl ann ach aisling chodlata a bhí agam aréir.
Tá sé ar m'intinn an lá ar fad.

873
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
Suimiúil.

874
01:36:14,376 --> 01:36:18,792
Táimid anseo duit Reg. Uaireanta
is féidir leis na rudaí seo a phlé.

875
01:36:21,542 --> 01:36:26,876
Bhuel, bhí Babs, mo fiancée, i mbun saothair.

876
01:36:26,959 --> 01:36:29,917
<i>Bhí mé déanach, mar sin ag an bpointe sin,
bhí an doras faoi ghlas.</i>

877
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
<i>Rinne mé iarracht a pian a ghlacadh
ach chun í a mhothú níos fearr.</i>

878
01:36:47,084 --> 01:36:49,376
<i>Choinnigh mé ag screadaíl
a thaispeáint cé chomh mór is a bhí mé,</i>

879
01:36:49,459 --> 01:36:52,126
<i>ach bhí an chuma air gur chuir sé as do chách.</i>

880
01:36:53,792 --> 01:36:56,917
<i>Choinnigh mé ag bualadh ar an bhfuinneog
le súil go ligfidís isteach mé.</i>

881
01:37:05,459 --> 01:37:09,417
<i>Tháinig an leanbh amach as Babs sa chulaith seo
d'fhéach sé go díreach mar an gcéanna</i>

882
01:37:09,501 --> 01:37:11,709
<i>mar an ceann a chaith mé
ar mo oíche stag ag ZinZan's.</i>

883
01:37:12,876 --> 01:37:16,417
<i>Theastaigh uaim mo chailín bhig,
ach ní raibh sé aici.</i>

884
01:37:18,126 --> 01:37:20,959
<i>Rinne sí soiléir é
go mbainfinn mo chuisle.</i>

885
01:37:27,751 --> 01:37:30,334
- Cén t-ainm a bhí uirthi?
- Babs Sóisearach.

886
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Suimiúil.

887
01:37:33,042 --> 01:37:36,959
Cuireann Stash aisling agus a bhí agam i gcuimhne dom
nuair a chuireamar na dumhcha sa nigh.

888
01:37:37,042 --> 01:37:41,459
Ó, sea, sin. Coinníodh ag seachaint
an timthriall casadh, is cuimhin liom anois.

889
01:37:42,084 --> 01:37:43,251
An sean-inneall a bhí ann?

890
01:37:43,334 --> 01:37:45,792
Ní hea, bhí sé úrnua.
Nach raibh, Stash?

891
01:37:45,876 --> 01:37:47,626
Sea, an-aisteach.

892
01:37:47,709 --> 01:37:50,834
An ndearna tú seiceáil ar an crios
dá mbeadh sé briste nó scaoilte?

893
01:37:50,917 --> 01:37:52,792
D'fhéadfadh sé sin a bheith
an fhadhb leis.

894
01:37:52,876 --> 01:37:56,917
Sin an rud a bhí muid ag smaoineamh,
ach b'fhéidir go raibh sé rud éigin eile.

895
01:37:57,001 --> 01:37:58,251
Cad a cheapann tú, a Reg?

896
01:37:59,376 --> 01:38:02,667
Is dócha gur fadhb é leis an wigwag
agus a tharraingt rothlach.

897
01:38:03,376 --> 01:38:06,501
Pluiméirí ar dhoirse
uaireanta ní ailínítear leis an séala,

898
01:38:06,584 --> 01:38:08,751
ach is minic a bhíonn an milleán ar lasc an chlúdaigh.

899
01:38:09,542 --> 01:38:12,501
An tub istigh
b'fhéidir gur lean dents tromchúiseacha

900
01:38:12,584 --> 01:38:15,459
mar thoradh ar an tiomáint crios
ag scaoileadh nó ag imeacht,

901
01:38:16,042 --> 01:38:18,834
ach sin fadhb de ghnáth
le meaisíní níos sine.

902
01:38:19,667 --> 01:38:23,501
An lasc clúdach agus a actuator,
an cúplóir mótair nó an tionól glas dorais

903
01:38:23,584 --> 01:38:27,542
iad na chéad rudaí le seiceáil cathain
seachnaíonn meaisín nua an timthriall casadh.

904
01:38:28,834 --> 01:38:32,209
An seafta tiomána agitator agus feadán casadh
nasctha leis an tarchur

905
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
Is féidir teacht scaoilte ó na teanntóga tub.

906
01:38:35,334 --> 01:38:37,542
Mura scaoileann an héilics an coscán

907
01:38:37,626 --> 01:38:40,501
agus an teannóir crios
ní cheadaíonn sleamhnú...

908
01:40:03,167 --> 01:40:04,209
Samhlaigh,

909
01:40:04,292 --> 01:40:08,376
scoirfidh an trádáil ag uair roimh am
air seo, an dóú lá déag de dhíolacháin.

910
01:40:08,917 --> 01:40:11,126
Tá boutiques eile ann
le do thuiscint.

911
01:40:11,209 --> 01:40:12,417
Ach táim sa siopa anois.

912
01:40:12,501 --> 01:40:15,876
Ní féidir leat mé a bhaint ach amháin.
Rialacha do chustaiméirí agus go léir.

913
01:40:15,959 --> 01:40:18,584
Ní mór duit do scrúdú a thabhairt i gcrích
láithreach, ansin.

914
01:40:18,667 --> 01:40:21,792
Gabh mo leithscéal? D'oibrigh mé i miondíol.

915
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
Nuair a bheidh an custaiméir
céimeanna tríd an doras,

916
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
fheiceann tú tríd go dtí an ceann deireanach é.
Sin a bhí le déanamh agam.

917
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Na doirse a chuaigh tú tríd
Is doirse iad i rothlú suthain

918
01:40:30,917 --> 01:40:33,167
agus mar sin ní léiriú fíor é

919
01:40:33,251 --> 01:40:35,792
den am inar smaoinigh tú
b'fhéidir go bhfuil sÚil socraithe agat

920
01:40:35,876 --> 01:40:39,792
i nDentley agus Soper's
Stóras Roinne iontaofa, mate.

921
01:40:39,876 --> 01:40:41,334
Glaonn tú ar na doirse roithleánach?

922
01:40:41,417 --> 01:40:42,459
Hm-hmm.

923
01:40:42,542 --> 01:40:44,959
Éist, tá mé anseo
a roghnú gúna, yeah?

924
01:40:45,042 --> 01:40:48,917
Pioc rud éigin suas, bain triail as,
íoc as é, agus ansin fág tú i síocháin.

925
01:40:49,001 --> 01:40:52,209
Faoin am atá tú tar éis smaoineamh ar cheann eile
Gabh mo leithscéal, beidh mé déanta,

926
01:40:52,292 --> 01:40:53,417
maité!

927
01:40:55,167 --> 01:40:59,876
An gúna seo. Mar sin shabby, chomh unkempt.

928
01:40:59,959 --> 01:41:04,626
Tá rialacha againn anseo maidir le cur i láthair,
faoi ​​shláinteachas, faoi iompar.

929
01:41:05,376 --> 01:41:07,376
A pedigree riachtanach na siopadóireachta

930
01:41:07,459 --> 01:41:10,917
is ardmhian é
sealaimid go bláthach lenár gcroí.

931
01:41:11,001 --> 01:41:15,042
Le do thoil, ar ais i gúna difriúil
agus cuirfimid fáilte ar ais romhat.

932
01:41:15,917 --> 01:41:18,959
Má ligeann tú dom gúna nua a cheannach, déanfaidh mé.

933
01:41:19,042 --> 01:41:20,167
Psst!

934
01:41:43,209 --> 01:41:48,376
Fógraím duit anois síneadh ama.
Comhghairdeachas.

935
01:41:49,292 --> 01:41:51,209
Níor shíl mé riamh go ndéarfainn é seo,

936
01:41:51,292 --> 01:41:53,501
ach d'fhéadfadh go leor leat a dhéanamh leis
scata maith.

937
01:43:11,626 --> 01:43:15,501
Doiciméad dlúth den sórt sin
míne agus áthas.

938
01:43:15,584 --> 01:43:18,459
Is deas catalóg a fheiceáil
le mná níos mó ná mise ar feadh uair amháin.

939
01:43:19,209 --> 01:43:21,959
Guigh inis, bheadh ​​​​do thomhais?

940
01:43:23,792 --> 01:43:26,417
- Buille faoi thuairim.
- Tríocha a sé.

941
01:43:27,667 --> 01:43:30,167
- I ndáiríre?
- Tríocha a sé.

942
01:43:31,334 --> 01:43:32,626
Níl tú ag rá go díreach?

943
01:43:32,959 --> 01:43:34,126
Tríocha a sé.

944
01:43:34,917 --> 01:43:39,626
Tríocha a sé. Bhí aisling codlata agam
Bhí mé tríocha sé méid.

945
01:43:40,751 --> 01:43:43,126
Agus chuaigh mé amach le mo chairde
go ZinZan chun ceiliúradh a dhéanamh,

946
01:43:43,209 --> 01:43:45,376
ach níor le ZinZan é.

947
01:43:46,084 --> 01:43:47,417
Bhí sé anseo.

948
01:43:48,876 --> 01:43:50,376
Sin an áit a raibh sé.

949
01:43:51,584 --> 01:43:55,167
Bhí sé sa seomra seo
agus sa chatalóg seo.

950
01:43:55,959 --> 01:43:59,376
Bhí gach íomhá díom sa duillín seo
ag éirí níos tanaí agus níos tanaí,

951
01:43:59,459 --> 01:44:01,417
ach na tomhais atá scríofa in aice liom

952
01:44:01,501 --> 01:44:03,042
bhí ag éirí níos mó agus níos mó.

953
01:44:03,542 --> 01:44:05,626
Ghlaoigh mé cloigín na foirne le haghaidh cúnaimh.

954
01:44:06,501 --> 01:44:08,959
Tháinig beirt bhan i gcabhair orm agus d'innis siad dom

955
01:44:09,042 --> 01:44:10,501
chun mo cheann a chur idir mo ghlúine

956
01:44:10,584 --> 01:44:12,626
ag an am céanna rinne siad iarracht
chun an chatalóg a cheartú.

957
01:44:14,334 --> 01:44:17,376
36, 38 .

958
01:44:20,751 --> 01:44:22,251
36, 38 .

959
01:44:23,667 --> 01:44:25,209
36, 38 .

960
01:44:26,626 --> 01:44:28,542
36, 38 .

961
01:44:42,876 --> 01:44:45,126
36, 38 .

962
01:44:49,084 --> 01:44:51,126
36, 38 .

963
01:45:26,917 --> 01:45:28,417
<i>Agus ansin d'adhlaic siad mé.</i>

964
01:45:29,292 --> 01:45:31,917
<i>Anseo sa Siopa Roinne Iontaofa seo.</i>

965
01:45:33,626 --> 01:45:35,042
Agus ansin chuir siad faoi thalamh mé.

966
01:45:39,626 --> 01:45:41,626
Tá do sheomra feistis ag fanacht leat

967
01:45:41,709 --> 01:45:46,292
agus do chulaith le chéile
isteach i aontas simplí iontais.

968
01:46:31,292 --> 01:46:34,001
<i>Aird, a thomhaltóirí.
Tabhair aird, a thomhaltóirí.</i>

969
01:46:34,084 --> 01:46:36,042
<i>Beidh do shiopadóireacht críochnaithe anois.</i>

970
01:46:36,126 --> 01:46:39,251
<i>Íoc linn as do chuid earraí
agus fill ar do thithe.</i>

971
01:47:02,001 --> 01:47:03,709
Go raibh míle maith agat. Slán.

972
01:47:03,792 --> 01:47:08,126
- Slán leat freisin, a stór Audrey.
- Iontach.

973
01:47:15,084 --> 01:47:18,459
Beidh an blús asphodel seo ann
agus péire de na stocaí sochraide sin.

974
01:47:18,876 --> 01:47:20,167
Láithreach!

975
01:47:21,126 --> 01:47:24,292
Gabh mo leithscéal, bhí mé anseo ar dtús.

976
01:47:24,376 --> 01:47:26,042
Ní raibh, ní raibh tú.

977
01:47:26,126 --> 01:47:29,417
Ní thugann dul tríd an tráidire sin duit
an ceart an scuaine a sheachbhóthar.

978
01:47:29,501 --> 01:47:31,376
Tháinig tú anseo i mo dhiaidh.

979
01:47:31,459 --> 01:47:34,042
Ní dhearna mé. Anois mura miste leat ...

980
01:47:34,126 --> 01:47:36,584
Suim den sórt sin de marvel.

981
01:47:36,667 --> 01:47:40,334
A dteagmháil leis an gcraiceann,
a imlíne ar an gcomhlacht.

982
01:47:40,417 --> 01:47:43,126
Seirbheálfar mé ar dtús.
Beidh an bra cainéil seo ann.

983
01:47:43,209 --> 01:47:45,126
Go raibh míle maith agat.

984
01:47:49,667 --> 01:47:51,001
A Mhná!

985
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
Hey!

986
01:49:53,292 --> 01:49:56,501
Milleán! Milleán!

987
01:50:04,501 --> 01:50:08,876
Milleán! Milleán!

988
01:50:17,292 --> 01:50:18,876
<i>Cruachás drámatúil</i>

989
01:50:18,959 --> 01:50:21,751
Tá comhréiteach déanta ag <i>
ár Stóras Roinne Iontaofa.</i>

990
01:50:21,834 --> 01:50:23,709
<i>Imigh leat go grásta.</i>

991
01:50:26,709 --> 01:50:31,292
<i>Chuir aimhleas drámatúil isteach
ár Stóras Roinne Iontaofa.</i>

992
01:50:31,376 --> 01:50:34,876
<i>Imigh leat go grásta.</i>

993
01:50:37,959 --> 01:50:40,042
<i>Tá aimhleas drámatúil curtha i mbaol</i>

994
01:50:40,126 --> 01:50:42,459
<i>ár Stóras Roinne Iontaofa.</i>

995
01:50:42,542 --> 01:50:43,792
<i>Imigh leat go grásta.</i>

996
01:50:49,126 --> 01:50:53,584
<i>Chuir aimhleas drámatúil isteach
ár Stóras Roinne Iontaofa.</i>

997
01:50:53,667 --> 01:50:55,667
<i>Imigh leat go grásta.</i>

998
01:50:59,917 --> 01:51:02,084
<i>Cruachás drámatúil
chuir sé isteach</i>

999
01:51:02,167 --> 01:51:04,126
<i>ár Stóras Roinne Iontaofa.</i>

1000
01:51:04,209 --> 01:51:06,334
<i>Imigh leat go grásta.</i>

1001
01:51:11,126 --> 01:51:13,459
<i>Cruachás drámatúil
chuir sé isteach</i>

1002
01:51:13,542 --> 01:51:17,709
<i>ár Stóras Roinne Iontaofa.
Téigh amach go grásta.</i>

1003
01:51:21,876 --> 01:51:24,292
<i>Cruachás drámatúil
chuir sé isteach</i>

1004
01:51:24,376 --> 01:51:28,417
<i>ár Stóras Roinne Iontaofa.
Téigh amach go grásta.</i>